1 00:01:15,533 --> 00:01:16,909 Ahoj. Jsem včas? 2 00:01:17,077 --> 00:01:18,869 ID, prosím. 3 00:01:20,830 --> 00:01:23,707 Zeptám se tě, můj lístek zaplatila společnost, 4 00:01:23,875 --> 00:01:26,251 mohu získat míle? 5 00:01:27,170 --> 00:01:30,089 Ne, za toto jízdné nejsou žádné míle. 6 00:01:30,423 --> 00:01:32,800 Chápu. Tak to nevadí. 7 00:01:33,468 --> 00:01:35,552 Nástup je přes bránu 3. 8 00:01:36,346 --> 00:01:37,387 díky. 9 00:02:01,287 --> 00:02:02,204 pomůžu ti. 10 00:02:02,372 --> 00:02:03,288 Dobře. 11 00:02:35,905 --> 00:02:37,406 Obchod nebo potěšení? 12 00:02:38,575 --> 00:02:40,325 Obojí, doufám. 13 00:02:42,704 --> 00:02:43,579 co děláš? 14 00:02:44,998 --> 00:02:46,290 jsem modelka. 15 00:02:48,793 --> 00:02:50,752 Promiň, měl jsem na to přijít. 16 00:02:50,920 --> 00:02:52,045 Děkuju. 17 00:02:53,590 --> 00:02:55,007 Přehlídkové molo nebo reklama? 18 00:02:55,175 --> 00:02:56,341 přehlídkové molo. 19 00:03:01,347 --> 00:03:03,724 A vy, co děláte, pane? 20 00:03:03,892 --> 00:03:05,767 -Zabíjíš mě. - Proč? 21 00:03:05,935 --> 00:03:06,768 Řekl jste ��pane�� 22 00:03:06,936 --> 00:03:10,230 a potopil jsem se do pátého kruhu pekla. 23 00:03:11,065 --> 00:03:13,775 Musím něco udělat o mých vlasech. 24 00:03:15,486 --> 00:03:18,530 Jsem hudební kritik. Zní to hrozně, já vím. 25 00:03:19,782 --> 00:03:22,034 To ne. Rock? 26 00:03:22,535 --> 00:03:24,328 Teď se snažíš být milý. 27 00:03:25,538 --> 00:03:26,705 Klasická hudba. 28 00:03:28,625 --> 00:03:29,708 Chápu. 29 00:03:29,876 --> 00:03:32,252 Můj první přítel byl klasický hudebník. 30 00:03:32,420 --> 00:03:34,713 No, to je to, co studoval. 31 00:03:35,173 --> 00:03:36,131 jak se jmenuje? 32 00:03:36,299 --> 00:03:38,717 Ne, není slavný. 33 00:03:38,885 --> 00:03:42,638 Poslal několik děl když jsme byli spolu, 34 00:03:42,805 --> 00:03:45,098 ale nikdy nebyly zveřejněny. 35 00:03:45,683 --> 00:03:48,435 Nebo vytištěné. Jaké je to správné slovo? 36 00:03:48,728 --> 00:03:53,649 Vyberte si termín, který se vám líbí a udělám to populární. 37 00:03:55,360 --> 00:03:58,028 Pasternak. Gabriel Pasternák. 38 00:04:03,868 --> 00:04:05,494 Pasternak... 39 00:04:08,456 --> 00:04:11,667 Kdybych to věděl, řekl bych ti to Byl jsem hrobník, ne kritik. 40 00:04:12,418 --> 00:04:15,629 Předložil diplomovou práci na hudební konzervatoři 41 00:04:15,797 --> 00:04:19,132 když jsem byl předsedou poroty. Roztrhl jsem ho na kusy. 42 00:04:19,300 --> 00:04:21,134 Ano, byl jsem s ním v té době. 43 00:04:21,302 --> 00:04:22,803 To, co jsi mu udělal, bylo hrozné. 44 00:04:22,971 --> 00:04:25,722 Strávil týden v posteli po přečtení recenze. 45 00:04:25,890 --> 00:04:29,059 Někdy musím zničit sebevědomí nějakého chudáka 46 00:04:29,227 --> 00:04:31,853 k ochraně uší celé populace. 47 00:04:32,021 --> 00:04:35,107 Možná se někdy mýlím, ale v tomto případě... 48 00:04:35,275 --> 00:04:37,234 Jeho práce byla... 49 00:04:38,569 --> 00:04:41,238 strašná zrůda. 50 00:04:41,948 --> 00:04:43,782 Jste s ním stále v kontaktu? 51 00:04:43,950 --> 00:04:46,076 Neskončili jsme za skvělých podmínek. 52 00:04:46,244 --> 00:04:48,912 Ale pořád ho mám rád. Byl to dobrý chlap. 53 00:04:49,080 --> 00:04:52,666 Možná, ale když předložíte takový kousek pro porotu 54 00:04:53,209 --> 00:04:55,794 tam musí být něco s tebou není v pořádku. 55 00:04:55,962 --> 00:04:58,714 Gabriel Pasternak! Jak bych na něj mohl zapomenout? 56 00:04:58,881 --> 00:05:01,133 Smáli jsme se tomu měsíce. 57 00:05:01,467 --> 00:05:06,430 omlouvám se, že ruším, ale poslouchal jsem tě. 58 00:05:06,723 --> 00:05:08,473 Jaká obrovská náhoda! 59 00:05:09,058 --> 00:05:11,476 Gabriel Pasternák byl můj student 60 00:05:11,644 --> 00:05:13,437 na základní škole Palomar. 61 00:05:15,189 --> 00:05:19,526 Musel jsem mu to říct byl zadržován. 62 00:05:19,944 --> 00:05:23,488 Mohu vás ujistit: dítě mělo problémy. 63 00:05:23,656 --> 00:05:26,575 Nikdy jsem nic takového neviděl ve 30 letech jako učitel. 64 00:05:26,743 --> 00:05:28,201 Křičel 65 00:05:28,369 --> 00:05:31,413 a pláče jako novorozeně. 66 00:05:31,581 --> 00:05:33,290 Slečno Leguizam? 67 00:05:34,417 --> 00:05:36,043 lgnacio Fontana. Pamatuješ si mě? 68 00:05:37,253 --> 00:05:39,379 lgnacio Fontana! 69 00:05:40,048 --> 00:05:43,675 Neuvěřitelný! Je zde kosmické spojení. 70 00:05:43,843 --> 00:05:47,554 Nebyl Pasternak jedním z vašich spolužáků? 71 00:05:47,722 --> 00:05:51,058 - Jste s ním přátelé? - Intimní přátelé. 72 00:05:51,225 --> 00:05:53,935 Chudák, byli jsme na něj hrozní. 73 00:05:54,103 --> 00:05:56,271 To je víc než neuvěřitelné. 74 00:05:56,647 --> 00:05:58,482 Byl jsem manažerem v Home Depot, 75 00:05:58,649 --> 00:06:01,860 kde jste zmínil toho psychopata chvíli pracoval. 76 00:06:02,028 --> 00:06:05,489 Vždy měl problémy se zákazníky, tak jsme ho museli nechat jít. 77 00:06:05,656 --> 00:06:06,823 -A když jsem... - Promiňte. 78 00:06:08,117 --> 00:06:11,161 Zná ještě někdo Gabriela Pasternaka? 79 00:06:11,329 --> 00:06:12,621 - Já. - Já taky. 80 00:06:12,789 --> 00:06:13,705 Proč? 81 00:06:15,208 --> 00:06:16,875 Proč jsi v tomto letadle? 82 00:06:17,043 --> 00:06:18,752 Koupili jste si vstupenky? 83 00:06:19,712 --> 00:06:23,423 jsem v realitách, poslali mi to, abych se podíval na farmu. 84 00:06:23,591 --> 00:06:26,051 Mám schůzku s ministrem cestovního ruchu. 85 00:06:26,219 --> 00:06:27,677 Koupili si lístek. 86 00:06:28,179 --> 00:06:29,346 Vyhrál jsem svůj v tombole. 87 00:06:29,514 --> 00:06:33,475 Nemohl jsem změnit datum. Dnes jsem musel letět. 88 00:06:41,192 --> 00:06:44,069 Gabriel Pasternak je velitel kabiny tohoto letu. 89 00:06:45,530 --> 00:06:48,031 Trénovali jsme spolu, byli jsme přátelé. 90 00:06:48,199 --> 00:06:51,201 Pak mě pozval ven a když jsem odmítl, začal dostávat... 91 00:06:51,369 --> 00:06:52,411 Nevadí. 92 00:06:53,037 --> 00:06:55,872 po vzletu, přinesl kávu do kokpitu. 93 00:06:56,040 --> 00:06:58,458 Dveře jsou zamčené, piloti neodpoví, 94 00:06:58,626 --> 00:07:00,919 Jsem zoufalý! Nevím, co mám dělat! 95 00:07:06,384 --> 00:07:08,760 Podvedl jsem ho se svým jediným přítelem. 96 00:07:10,555 --> 00:07:11,721 S ním! 97 00:07:24,902 --> 00:07:27,571 Gabrieli! Gabrieli, jsi tam? 98 00:07:27,738 --> 00:07:28,488 To je Victor, 99 00:07:28,656 --> 00:07:29,948 Victor Jensen! 100 00:07:30,116 --> 00:07:31,450 Mluv se mnou, prosím! 101 00:07:31,617 --> 00:07:34,411 - Kdo jsi? - Léta jsem byl jeho psychiatr. 102 00:07:34,579 --> 00:07:38,123 Pak jsem zvýšil poplatky, naštval se a přestal mě vidět. 103 00:07:38,291 --> 00:07:39,666 Otevři dveře, Gabrieli! Poslouchat! 104 00:07:39,834 --> 00:07:43,795 Není to vaše chyba! Jste tu jen oběť! 105 00:07:43,963 --> 00:07:45,714 Říkám ti to, jasně a jednoduše: 106 00:07:45,882 --> 00:07:48,467 byli to tvoji rodiče kdo ti zničil život! 107 00:07:48,634 --> 00:07:50,552 Žádali po vás příliš mnoho od té doby, co jsi se narodil, 108 00:07:51,387 --> 00:07:53,930 promítli všechny své zklamání na vás! 109 00:07:54,557 --> 00:07:56,850 Jsou zodpovědní za vaše utrpení! 110 00:07:57,018 --> 00:07:59,102 Gabrieli, nikdo tady... 111 00:07:59,645 --> 00:08:01,396 má s tím něco společného! 112 00:09:22,395 --> 00:09:27,023 SVÉ PŘÍBĚHY 113 00:10:54,654 --> 00:10:56,279 Dobrý večer. Párty jednoho? 114 00:10:56,739 --> 00:10:59,074 Vidím, že jsi dobrý v matematice. 115 00:10:59,992 --> 00:11:01,034 Jeden ano. 116 00:11:02,578 --> 00:11:03,787 Kdekoli se vám zlíbí. 117 00:11:16,759 --> 00:11:19,135 Dnešní speciál je čočka a rýžový guláš. 118 00:11:19,303 --> 00:11:20,553 Vynikající! 119 00:11:43,994 --> 00:11:45,370 Objednal? 120 00:11:49,959 --> 00:11:53,002 Ten chlap je z mého rodného města. 121 00:11:53,963 --> 00:11:57,298 Je to lichvář, gangster. 122 00:11:58,884 --> 00:12:01,177 Vydražil náš dům. 123 00:12:01,762 --> 00:12:04,931 kvůli němu, můj otec se zabil. 124 00:12:07,017 --> 00:12:09,561 Dva týdny po pohřbu, 125 00:12:10,521 --> 00:12:12,772 pokusil se svést moji mámu. 126 00:12:14,483 --> 00:12:18,319 Nenechal by ji samotnou tak jsme se přestěhovali sem. 127 00:12:21,073 --> 00:12:22,574 Víš kolikrát 128 00:12:22,742 --> 00:12:24,951 Snil jsem o tom, že ho budu mít 129 00:12:25,953 --> 00:12:27,662 přímo přede mnou? 130 00:12:29,248 --> 00:12:31,416 něco řeknu. 131 00:12:32,585 --> 00:12:33,960 Řekni něco? 132 00:12:35,045 --> 00:12:37,130 Tvůj táta se zabije kvůli tomuhle chlapovi, 133 00:12:37,298 --> 00:12:39,716 a ty prostě jdeš urazit ho? 134 00:12:41,051 --> 00:12:44,179 Dejte mu do jídla jed na krysy. 135 00:12:46,140 --> 00:12:47,515 Nějaké jsou ve skladu. 136 00:12:47,683 --> 00:12:51,269 Pořádná dávka a jeho srdce foukne za pět minut. 137 00:13:02,823 --> 00:13:04,449 Hodně práce? 138 00:13:05,034 --> 00:13:06,659 Ne s tímhle počasím... 139 00:13:06,827 --> 00:13:09,370 Snažil jsem se upoutat tvou pozornost na chvíli. 140 00:13:09,789 --> 00:13:11,706 Musíte zkontrolovat vaši zákazníci, zlato. 141 00:13:13,334 --> 00:13:15,543 promiň. Mohu přijmout vaši objednávku? 142 00:13:15,711 --> 00:13:17,587 Hranolky se sázenými vejci. 143 00:13:17,755 --> 00:13:19,964 Objednám něco jiného jestli mám pořád hlad. 144 00:13:23,969 --> 00:13:26,137 - Pít? - Dietní kolu. 145 00:13:26,305 --> 00:13:27,514 Dietní kolu? 146 00:13:28,098 --> 00:13:30,183 Dietní kolu. 147 00:13:30,476 --> 00:13:32,393 Hranolky, smažená vejce. 148 00:13:32,561 --> 00:13:34,229 Chceš, abych to napsal? 149 00:13:38,150 --> 00:13:40,151 Nesnáším ho! 150 00:13:44,907 --> 00:13:47,367 Udělejte mu hranolky se sázenými vejci. 151 00:13:50,329 --> 00:13:53,206 jsi blázen? Chceš, abych šel do vězení? 152 00:13:54,250 --> 00:13:55,458 Do vězení? 153 00:13:56,585 --> 00:13:59,671 Kdo bude toho pitomce pitvat? FBL? 154 00:14:00,840 --> 00:14:02,423 Hranolky se sázenými vejci. 155 00:14:02,591 --> 00:14:04,676 Budou si myslet cholesterol zabil ho. 156 00:14:09,473 --> 00:14:11,474 Jen mu uvař jídlo, ano? 157 00:14:21,402 --> 00:14:23,278 Mohu mít váš názor? 158 00:14:23,445 --> 00:14:26,239 Vypadáš jako chytrá holka. Pojď sem. 159 00:14:29,827 --> 00:14:32,412 Které se vám líbí víc? Tento? 160 00:14:33,372 --> 00:14:35,206 CUENCA = BEZPEČNOST 161 00:14:35,374 --> 00:14:36,624 Nebo tenhle? 162 00:14:37,251 --> 00:14:38,209 Ten červený. 163 00:14:38,377 --> 00:14:40,044 Ten červený. Vydrž. 164 00:14:43,382 --> 00:14:45,174 Nevypadám příliš vážně? 165 00:14:45,342 --> 00:14:46,843 Ne, myslím, že je to v pohodě. 166 00:14:47,011 --> 00:14:48,261 Děkuju. 167 00:14:54,518 --> 00:14:56,895 Kromě toho, vězení není tak špatné. 168 00:14:57,062 --> 00:14:59,188 Má jen špatnou pověst. 169 00:14:59,356 --> 00:15:03,151 Živí tě, neplatíš nájem, 170 00:15:03,319 --> 00:15:05,570 nemáš se čeho bát. 171 00:15:05,738 --> 00:15:08,865 A pokud máte dobré přátele, můžete se dobře bavit. 172 00:15:09,325 --> 00:15:11,117 Hraješ karty... 173 00:15:11,660 --> 00:15:13,578 Byl jsi ve vězení? 174 00:15:13,746 --> 00:15:14,370 Chvíli. 175 00:15:15,623 --> 00:15:18,333 A cítil jsem se tam svobodněji než tady. 176 00:15:19,168 --> 00:15:20,251 Tohle je hovno. 177 00:15:21,045 --> 00:15:22,545 co jsi udělal? 178 00:15:23,213 --> 00:15:24,964 Nic, čeho bych litoval. 179 00:15:30,054 --> 00:15:32,430 A kandiduje na starostu! 180 00:15:32,598 --> 00:15:34,557 Ten zkurvysyn. Můžete tomu věřit? 181 00:15:35,434 --> 00:15:38,728 Samozřejmě, že můžu. Bastardi vládnou světu. 182 00:15:38,896 --> 00:15:40,146 Probuď se, chlapče! 183 00:15:42,858 --> 00:15:43,858 Tak? 184 00:15:44,693 --> 00:15:47,111 Uděláme komunitě laskavost? 185 00:15:52,660 --> 00:15:53,701 Velký! 186 00:16:20,688 --> 00:16:21,854 Udělal jsi to. 187 00:16:23,357 --> 00:16:26,943 Nehrajte si na naivní, jako by sis nevšiml. 188 00:16:27,111 --> 00:16:28,277 Co? 189 00:16:30,072 --> 00:16:31,114 To je naše země. 190 00:16:31,281 --> 00:16:33,908 Každý chce tyhle lidi aby dostali, co si zaslouží, 191 00:16:34,076 --> 00:16:36,703 ale nikdo je ochoten hnout prstem. 192 00:16:37,329 --> 00:16:38,955 Buď hrdý, chlapče. 193 00:16:40,040 --> 00:16:44,168 Jednou v tvém ubohém životě, děláš něco, co stojí za to. 194 00:16:44,336 --> 00:16:46,963 -Já nic nedělám. - Ty ne? 195 00:16:47,172 --> 00:16:50,258 Zůstaneš tady a budeš se hádat odebírá mu jídlo. 196 00:16:50,426 --> 00:16:51,718 Relaxovat. 197 00:16:52,094 --> 00:16:53,678 Nemáš se čeho bát. 198 00:16:54,430 --> 00:16:58,057 Pokud probíhá vyšetřování, Řeknu, že jsem v kuchyni použil jed na krysy 199 00:16:58,225 --> 00:17:01,561 protože jsme byli zamořeni, což je mimochodem pravda, 200 00:17:01,729 --> 00:17:04,063 a něco z toho, náhodou spadl do hrnce. 201 00:17:04,231 --> 00:17:05,690 co řeknou? 202 00:17:08,402 --> 00:17:09,777 To je šílené. 203 00:17:13,699 --> 00:17:15,366 Mohla by tato sračka vypršet? 204 00:17:21,874 --> 00:17:23,583 Neexistuje žádné datum vypršení platnosti. 205 00:17:24,043 --> 00:17:25,334 Jak to funguje? 206 00:17:25,502 --> 00:17:29,547 Pokud jed na krysy vypršel, je to více nebo méně škodlivé? 207 00:17:49,109 --> 00:17:50,735 - Všechno v pořádku? - Ano. 208 00:17:50,903 --> 00:17:51,944 Posaďte se. 209 00:18:06,502 --> 00:18:09,545 - Co to máš, Alexis? - Fanta, možná? 210 00:18:10,464 --> 00:18:12,757 - Mám to zahřát? - Ne! Nechte toho. 211 00:18:12,925 --> 00:18:15,384 Když budu potřebovat, abys to zahřál, zeptám se. 212 00:18:15,552 --> 00:18:17,261 Můžu dostat Fantu, prosím? 213 00:18:22,184 --> 00:18:23,851 Měl jsem to s touhle holkou. 214 00:18:30,400 --> 00:18:32,151 Musíme něco udělat, oba jedí. 215 00:18:32,319 --> 00:18:34,403 - Přidat další jed? -Je to jen dítě! 216 00:18:34,571 --> 00:18:37,156 Ale vyroste. Jaký otec, takový syn. 217 00:18:37,324 --> 00:18:39,867 Raději vymažeme celý rodokmen. 218 00:18:43,789 --> 00:18:45,748 Cítím se trochu... 219 00:18:47,334 --> 00:18:48,084 co je špatně? 220 00:18:51,255 --> 00:18:51,963 Jste v pořádku? 221 00:18:52,131 --> 00:18:53,297 Tohle musí být mrazivé. 222 00:18:53,465 --> 00:18:54,882 Ne, přestaň! 223 00:18:55,509 --> 00:18:58,302 Kdo tě to sakra naučil jak čekat stoly? Dovolená. 224 00:19:12,693 --> 00:19:16,028 Ty zatracená zasraná děvko! 225 00:19:16,196 --> 00:19:17,446 Přestaň, tati! 226 00:19:17,614 --> 00:19:18,990 Sebrat všechno. 227 00:19:19,158 --> 00:19:20,324 Zvedni to, řekl jsem. 228 00:19:21,910 --> 00:19:23,244 Zavolejte sanitku! 229 00:19:23,412 --> 00:19:25,163 Seberte je, jeden po druhém! 230 00:19:26,123 --> 00:19:27,206 Vezměte si tohle! 231 00:19:28,333 --> 00:19:30,334 Vezmi si to, ty lumpe! 232 00:19:30,752 --> 00:19:33,713 Vykuchám tě jako kuře! 233 00:21:44,386 --> 00:21:46,095 Pojď, hlupáku, pojď dál. 234 00:21:55,772 --> 00:21:57,440 Jaký máš problém? 235 00:22:04,948 --> 00:22:07,283 Jaká sračka! 236 00:22:18,420 --> 00:22:20,212 Ty zasranej děvče! 237 00:22:21,673 --> 00:22:22,715 kreténe! 238 00:22:33,060 --> 00:22:35,102 Svatý Ježíši. 239 00:23:01,505 --> 00:23:03,005 Nemůžu tomu uvěřit. 240 00:24:45,942 --> 00:24:46,859 Ahoj. 241 00:24:47,110 --> 00:24:52,406 Jsem na kilometru 60 na trase mezi Saltou a... 242 00:24:52,949 --> 00:24:53,949 Ano, omlouvám se. 243 00:24:54,117 --> 00:24:56,827 UlA719. 244 00:24:57,579 --> 00:24:59,163 Diego Iturralde. 245 00:25:00,624 --> 00:25:01,582 Dobře. 246 00:25:02,667 --> 00:25:05,377 Říkal jsem, že mám prázdnou pneumatiku, na kilometru 60 247 00:25:05,545 --> 00:25:10,174 na trase mezi Salta a Cafayate. 248 00:25:11,134 --> 00:25:14,261 Chtěl bych vědět, jak rychle se sem můžeš dostat? 249 00:25:14,429 --> 00:25:18,182 Vidíte, auto je nové a nejsem šikovný s zvedákem. 250 00:26:33,174 --> 00:26:34,258 co je špatně? 251 00:26:34,759 --> 00:26:36,427 Dostal jsi strach? 252 00:26:36,595 --> 00:26:37,636 Pojď, člověče, jeď. 253 00:26:39,055 --> 00:26:40,598 Pokračujte v jízdě, pojďte! 254 00:27:11,463 --> 00:27:13,922 Nech to být, nechci bojovat. 255 00:27:14,341 --> 00:27:16,675 Pokud jsem tě urazil, omlouvám se. 256 00:27:17,218 --> 00:27:18,969 Omlouvám se, jestli jsem to udělal. 257 00:27:25,935 --> 00:27:27,144 jste hotovi? 258 00:27:28,104 --> 00:27:29,313 jste hotový? 259 00:27:31,107 --> 00:27:32,316 Opatrně s... 260 00:27:37,030 --> 00:27:38,697 Co jsi... Přestaň! 261 00:27:40,325 --> 00:27:42,076 Pojď, člověče, Nic jsem neudělal. 262 00:27:42,535 --> 00:27:45,829 Co jsi mi tam říkal? 263 00:28:22,951 --> 00:28:24,326 Bože! 264 00:28:29,708 --> 00:28:32,876 Už jsem se omluvil. co víc chceš? 265 00:28:33,044 --> 00:28:36,672 Když budu muset, vystoupím z auta, ale nemyslím si, že je to nutné. 266 00:28:38,091 --> 00:28:39,007 Do prdele! 267 00:28:39,467 --> 00:28:40,134 Zastávka! 268 00:28:45,306 --> 00:28:46,807 Dobré ráno, důstojníku. 269 00:28:46,975 --> 00:28:48,600 Jsem na kilometru 60 270 00:28:48,768 --> 00:28:50,936 trasy mezi Salta a Cafayate 271 00:28:51,104 --> 00:28:53,021 a jsem napaden mužem. 272 00:28:53,940 --> 00:28:55,774 Je nerozbitný, nezlomíte ho! 273 00:28:55,942 --> 00:28:57,067 Ty kočičko! 274 00:28:57,235 --> 00:28:59,319 Poznávací značka muže je... 275 00:28:59,612 --> 00:29:03,365 já to nevidím, můžete poslat hlídku, prosím? 276 00:29:06,411 --> 00:29:07,786 Perfektní. 277 00:29:08,329 --> 00:29:09,913 Pospěšte si, je mimo kontrolu! 278 00:29:14,377 --> 00:29:16,837 Jsem si jistý, že tu budou každou chvíli. 279 00:29:19,674 --> 00:29:21,675 Dej pokoj, chlape! 280 00:29:22,051 --> 00:29:24,595 Zničil jsi mi auto! Zmizte! 281 00:29:31,227 --> 00:29:32,478 co to děláš? 282 00:29:42,405 --> 00:29:44,406 Zkurvysyn! 283 00:29:45,033 --> 00:29:47,201 Ty zkurvysynu! 284 00:29:48,828 --> 00:29:50,704 Zasranej parchant! Sráči! 285 00:29:59,380 --> 00:30:00,964 Prosím! 286 00:30:25,448 --> 00:30:26,740 Kočička! 287 00:31:06,865 --> 00:31:07,781 co to děláš? 288 00:31:11,578 --> 00:31:12,661 Přestaň, ty čubko! 289 00:32:26,110 --> 00:32:27,819 Jsi mrtvý! 290 00:32:28,196 --> 00:32:30,072 Mám vaši poznávací značku, ty zkurvysynu! 291 00:32:30,615 --> 00:32:31,615 Slyšel jsi mě? 292 00:32:31,783 --> 00:32:34,201 Mám vaši poznávací značku! UlA! 293 00:32:34,369 --> 00:32:37,245 Pronásleduji tě a zabiju tě! 294 00:33:44,647 --> 00:33:46,231 Resetování... 295 00:37:45,721 --> 00:37:47,806 Pozor, expedice. Kamion 29 zde. 296 00:37:47,974 --> 00:37:49,766 Potvrďte polohu, prosím? 297 00:38:15,042 --> 00:38:16,876 Odeslání, odeslání! 298 00:38:30,474 --> 00:38:32,809 Jaká je vaše teorie, šerife? 299 00:38:33,602 --> 00:38:35,103 Zločin z vášně? 300 00:39:21,901 --> 00:39:23,443 Jak to jde venku? 301 00:39:23,944 --> 00:39:25,445 Připraveno, Sim�n. 302 00:40:00,815 --> 00:40:01,856 Děkuju. 303 00:40:12,910 --> 00:40:13,910 Udělejme to. 304 00:40:15,746 --> 00:40:18,123 Pozor, detonujeme! 305 00:40:19,291 --> 00:40:21,543 Pět, čtyři... 306 00:40:51,949 --> 00:40:53,199 Dobrá práce. 307 00:41:04,170 --> 00:41:05,462 Tady, prosím. 308 00:41:06,714 --> 00:41:07,755 Znamení. 309 00:41:11,218 --> 00:41:12,343 Ano, zlato? 310 00:41:13,512 --> 00:41:17,557 Zastavím se v kanceláři, zavolám si a být na mé cestě. 311 00:41:18,601 --> 00:41:21,186 Budu tam v 5 s dortem. 312 00:41:22,062 --> 00:41:25,440 Budu tam včas, neboj. 313 00:41:43,959 --> 00:41:45,877 Doufám, že se jí to líbí. 314 00:41:46,754 --> 00:41:47,670 Ano, bude se jí to líbit. 315 00:41:47,922 --> 00:41:49,005 Děkuju. 316 00:42:03,312 --> 00:42:04,771 To je 360 ​​pesos. 317 00:42:06,148 --> 00:42:07,524 Co to je, importováno? 318 00:42:08,526 --> 00:42:09,776 Jedna, dvě... 319 00:42:09,944 --> 00:42:11,110 Máte účtenku? 320 00:42:11,278 --> 00:42:14,113 Ano, máme dorty, pečivo... 321 00:42:14,532 --> 00:42:16,574 Prodejní lístek, účtenka. 322 00:42:16,992 --> 00:42:19,077 Ano, jistě, dostanu to pro vás. 323 00:43:10,796 --> 00:43:12,589 Ty zlodějská banda! 324 00:43:27,605 --> 00:43:28,605 Další! 325 00:43:31,817 --> 00:43:35,028 Ahoj. Zaparkoval jsem auto... 326 00:43:35,195 --> 00:43:36,571 Registrace auta, prosím. 327 00:43:42,494 --> 00:43:44,287 -Nelíbí se mi ten tón. - Jsem zdvořilý, pane. 328 00:43:44,830 --> 00:43:45,913 já si to nemyslím. 329 00:43:48,584 --> 00:43:50,376 Poplatek za odtah je 490 pesos 330 00:43:50,544 --> 00:43:53,171 a parkovací lístek bude zaslán na vaši adresu. 331 00:43:53,339 --> 00:43:56,174 Ale snažím se vysvětlit. 332 00:43:56,383 --> 00:43:58,843 Obrubník nebyl natřen žlutě, 333 00:43:59,011 --> 00:44:01,804 nemohl jsem to nijak vědět 334 00:44:01,972 --> 00:44:03,598 byla to zóna se zákazem parkování. 335 00:44:03,974 --> 00:44:04,766 rozumím. 336 00:44:04,933 --> 00:44:08,478 Pokud chcete získat své auto zpět, musíte zaplatit poplatek za odtah. 337 00:44:08,646 --> 00:44:10,730 Poté můžete podat stížnost pondělí až pátek, 338 00:44:10,898 --> 00:44:15,193 od 20 do 14 hodin v DMV, Carlos Pellegrini 211, 1. patro. 339 00:44:18,656 --> 00:44:20,907 Udělejme něco jiného. 340 00:44:21,950 --> 00:44:24,535 Jdi a promluv si s kýmkoli potřebuješ, 341 00:44:24,703 --> 00:44:28,414 Chci odjet se svým autem bez zaplacení koruny, 342 00:44:28,582 --> 00:44:31,376 Chci vrátit peníze za taxík 343 00:44:31,543 --> 00:44:33,586 a chci omluvu. 344 00:44:34,129 --> 00:44:35,713 proč se směješ? já to myslím vážně. 345 00:44:35,881 --> 00:44:38,257 Kde je kancelář kde se dělají omluvy? 346 00:44:38,884 --> 00:44:41,511 Všichni jsme na jedné lodi. Prosím, pospěšte si. 347 00:44:42,763 --> 00:44:45,014 Parkovací lístek znamená, že jste se dopustili přestupku, 348 00:44:45,182 --> 00:44:46,474 nepotřebujeme další důkazy. 349 00:44:47,059 --> 00:44:50,311 Ještě jednou, pokud chcete své auto zpět, musíte zaplatit. 350 00:44:50,479 --> 00:44:52,897 Jinak prosím odejděte takže můžu pokračovat v práci. 351 00:44:53,065 --> 00:44:54,107 Pokud nemám hotovost? 352 00:44:54,274 --> 00:44:56,776 Přijímáme kreditní a debetní karty, nebo se vraťte zítra, 353 00:44:56,944 --> 00:44:59,112 ale bude vám účtován poplatek za parkování. 354 00:45:01,615 --> 00:45:04,534 - Víte, že jste zločinec? -Dělám svou práci. 355 00:45:05,327 --> 00:45:08,663 Lidé, kteří pracují pro zločince jsou také zločinci. 356 00:45:08,831 --> 00:45:10,707 Právo. To je tvůj názor. 357 00:45:11,166 --> 00:45:15,128 Prostě ubohý otrok tomuto zkorumpovanému systému. 358 00:45:20,843 --> 00:45:22,510 Děkuji, přeji hezký den. 359 00:45:42,114 --> 00:45:44,073 Skoro tam 360 00:45:55,002 --> 00:45:58,671 Neobtěžuj se. Téměř všichni jsou pryč 361 00:46:33,290 --> 00:46:36,959 Všechno nejlepší, Camilo 362 00:46:43,008 --> 00:46:45,092 Všechno nejlepší k narozeninám, drahoušku. 363 00:46:47,262 --> 00:46:48,721 Nemůžeme to udělat znovu? 364 00:46:49,515 --> 00:46:51,265 Zapomeň na to, Sim�n. 365 00:46:52,684 --> 00:46:55,144 Ahoj zlato, všechno nejlepší k narozeninám. 366 00:46:58,273 --> 00:46:59,649 Tady je dort. 367 00:46:59,817 --> 00:47:01,108 Ahoj děti. 368 00:47:01,276 --> 00:47:02,777 Ahoj, Antonio, jak se máš? 369 00:47:02,945 --> 00:47:03,528 Dobrý den, drahá. 370 00:47:03,695 --> 00:47:05,112 - Jak se máš? - Dobře. 371 00:47:07,741 --> 00:47:08,699 Právě jsme odcházeli. 372 00:47:08,867 --> 00:47:10,201 Já jsem otec. 373 00:47:12,120 --> 00:47:13,496 Uvidíme se venku. 374 00:47:21,839 --> 00:47:24,340 Proč si nepořídit taxi a vyzvednout si auto později? 375 00:47:25,592 --> 00:47:27,927 Zmeškali jste narozeniny své dcery! 376 00:47:28,095 --> 00:47:31,222 Zní to tak jednoduše. Už mě nebaví být okrádán! 377 00:47:31,390 --> 00:47:34,267 Obrubník nebyl natřen žlutě! 378 00:47:35,227 --> 00:47:38,312 Máte nějakou představu? jak mě to rozzuří? 379 00:47:38,480 --> 00:47:40,565 Máte nějakou představu? jak mě to rozzuří 380 00:47:40,732 --> 00:47:43,109 že máš vždycky výmluvu? 381 00:47:43,277 --> 00:47:45,236 Že obviňujete společnost za všechno? 382 00:47:45,404 --> 00:47:47,738 Dnes byl odtahový vůz, včera byl provoz, 383 00:47:47,906 --> 00:47:49,282 zítra to bude rally. 384 00:47:49,449 --> 00:47:52,535 Pravda je taková mohl jsi odejít dřív. 385 00:47:52,703 --> 00:47:54,829 Mohl jsi mi pomoct nastavit 386 00:47:54,997 --> 00:47:57,498 a byli tady, aby vás přivítali přátelé vaší dcery. 387 00:47:57,666 --> 00:48:00,751 Ale všechno ostatní je priorita kromě vaší rodiny. 388 00:48:01,211 --> 00:48:03,921 A já jsem takový blázen, když si to myslím jednoho dne se změníš. 389 00:48:04,089 --> 00:48:05,339 Ale víš co? 390 00:48:05,757 --> 00:48:07,800 Společnost se nezmění. 391 00:48:07,968 --> 00:48:09,343 Ty se nezměníš. 392 00:48:10,512 --> 00:48:11,971 A jsem unavená. 393 00:48:15,809 --> 00:48:17,560 Co to má znamenat? 394 00:48:18,604 --> 00:48:21,939 Vy jste inženýr. Spočítejte si to. 395 00:48:24,693 --> 00:48:27,528 Vláda umožňuje společnosti shrábnout velké peníze z těchto pokut. 396 00:48:28,113 --> 00:48:31,282 očividně naši volení úředníci dostanou své. 397 00:48:32,659 --> 00:48:34,660 Je to nehorázné, ale je to tak. 398 00:48:34,953 --> 00:48:38,873 Máte dvě možnosti: platit a odpočívat 399 00:48:39,041 --> 00:48:41,459 nebo dáš sám sebe infarkt. 400 00:48:43,378 --> 00:48:44,795 Víš co? 401 00:48:45,255 --> 00:48:47,298 Mám pro co žít. 402 00:48:47,466 --> 00:48:50,593 Chci se plavit, cestovat kolem svět s mými vnoučaty... 403 00:48:50,969 --> 00:48:52,595 -Nerozčiluj se tak. - Správně. 404 00:48:52,763 --> 00:48:53,804 V klidu. 405 00:49:01,021 --> 00:49:02,229 Dobré ráno. 406 00:49:02,814 --> 00:49:06,067 Dostal jsem tento lístek. Už jsem zaplatil poplatek za odtah, 407 00:49:06,234 --> 00:49:09,362 ale stala se chyba, obrubník nebyl natřen žlutě. 408 00:49:09,529 --> 00:49:11,030 - Mohu? - Jasně. 409 00:49:14,326 --> 00:49:15,451 Je to 560 pesos. 410 00:49:18,872 --> 00:49:19,956 poslouchej, 411 00:49:20,123 --> 00:49:24,627 Mám z toho trochu obavy, tak mě prosím vyslechni. 412 00:49:26,672 --> 00:49:28,339 Obrubník nebyl natřený. 413 00:49:29,675 --> 00:49:32,927 Myslím, že bys měl někoho poslat na adresu přestupku 414 00:49:33,095 --> 00:49:35,596 takže můžete zkontrolovat, že mám pravdu. 415 00:49:35,764 --> 00:49:37,932 Poté jménem vedení města měl by ses omluvit, 416 00:49:38,100 --> 00:49:39,475 protože mám pravdu, 417 00:49:39,643 --> 00:49:41,769 měl bys mi to vrátit poplatky za odtah 418 00:49:41,937 --> 00:49:45,231 a kompenzovat mě za celou dobu plýtvám. 419 00:49:46,108 --> 00:49:46,983 Podle lístku, 420 00:49:47,150 --> 00:49:49,318 vaše auto byl v zóně se zákazem parkování. 421 00:49:49,486 --> 00:49:51,320 To je dostatečný důkaz. 422 00:49:51,488 --> 00:49:55,199 Pokuta je 560 pesos a musíte to zaplatit tak či tak. 423 00:49:55,367 --> 00:49:58,119 Pokud ne, začnou se hromadit zájmy. 424 00:49:58,912 --> 00:50:00,538 posloucháš? 425 00:50:01,331 --> 00:50:03,165 Dost důkaz můj zadek! 426 00:50:03,333 --> 00:50:06,585 Říkám vám obrubník nebyla natřena žlutě. 427 00:50:06,753 --> 00:50:10,256 Za prvé, neurážejte mě. dělám svou práci. 428 00:50:10,424 --> 00:50:13,342 Za druhé, měli byste to vědět jak zákon funguje. 429 00:50:14,261 --> 00:50:15,803 Skutečnost, že to nevíte 430 00:50:15,971 --> 00:50:19,181 neznamená, že se můžete vyhnout následky za jeho porušení. 431 00:50:19,349 --> 00:50:22,268 Když někoho zabiješ a řekneš: ��Nevěděl jsem, že to nedokážu,�� 432 00:50:22,436 --> 00:50:23,561 půjdeš do vězení. 433 00:50:23,729 --> 00:50:27,523 Možná ti to nikdo neřekl, ale stejně půjdeš do vězení. 434 00:50:27,691 --> 00:50:28,399 Získat obrázek? 435 00:50:28,567 --> 00:50:31,110 Ten příklad je dost nepřesný. 436 00:50:31,570 --> 00:50:36,407 Prý to vím nazpaměť kde nesmím parkovat, 437 00:50:36,575 --> 00:50:39,118 zda jsou místa označena nebo ne? 438 00:50:39,286 --> 00:50:40,119 Přesně. 439 00:50:40,287 --> 00:50:43,539 Ta informace je k dispozici na webu DMV. 440 00:50:43,707 --> 00:50:44,665 Chápu. 441 00:50:45,333 --> 00:50:48,377 - Můžete zavolat svému nadřízenému? - Žádné nejsou. 442 00:50:48,545 --> 00:50:49,462 Opravdu? 443 00:50:49,629 --> 00:50:51,839 co jsi? Ten zatracený prezident? 444 00:50:52,841 --> 00:50:54,717 Pane, je tu hodně lidí. 445 00:50:54,885 --> 00:50:58,220 Pokud nebudete platit, prosím ustupte stranou. 446 00:50:58,680 --> 00:51:01,182 Jaký je to pocit být podvodníkem? Řekni mi to. 447 00:51:01,516 --> 00:51:02,308 Bezpečnost, okno 7! 448 00:51:02,809 --> 00:51:04,852 Zabezpečení? Velký! 449 00:51:05,395 --> 00:51:06,604 podávám stížnost, 450 00:51:06,772 --> 00:51:09,607 uplatňovat svá občanská práva, to ze mě dělá zločince? 451 00:51:09,775 --> 00:51:10,816 Chcete zavolat bezpečnost? 452 00:51:13,403 --> 00:51:14,737 Zavolejte ochranku! Jděte do toho! 453 00:51:18,033 --> 00:51:19,617 Zavolejte jim hned! Udělej to! 454 00:51:19,785 --> 00:51:21,869 co to děláš? Vypadni ze mě! 455 00:51:31,880 --> 00:51:33,297 Podepište se, prosím. 456 00:51:51,566 --> 00:51:53,275 - Čau, kamaráde. - Jak se máš? 457 00:51:53,443 --> 00:51:55,236 Neznásilnili tě, že? 458 00:51:57,364 --> 00:51:58,781 To je neuvěřitelné. 459 00:51:59,491 --> 00:52:02,201 To je opravdu... neuvěřitelné. 460 00:52:02,994 --> 00:52:04,120 Je to šílené. 461 00:52:04,663 --> 00:52:08,249 Seijas poslal právníka společnosti aby se o všechno postaral. 462 00:52:08,416 --> 00:52:12,044 Konečně trocha dobré vůle, protože v poslední době... 463 00:52:14,631 --> 00:52:16,799 Možná to není to správné slovo... 464 00:52:17,134 --> 00:52:20,094 Tvé jméno je ve všech zprávách, 465 00:52:20,262 --> 00:52:21,846 spolu s názvem společnosti. 466 00:52:23,014 --> 00:52:25,891 Seijasovi partneři nejsou příliš šťastní. 467 00:52:26,309 --> 00:52:29,854 Vedení města je jedním z našich největších klientů. 468 00:52:33,191 --> 00:52:35,484 Nechávají tě jít, Sim�n. 469 00:52:37,404 --> 00:52:38,988 Je rozhodnuto. 470 00:52:41,700 --> 00:52:44,410 Momentálně jste nezaměstnaný, pane Fischere. 471 00:52:45,620 --> 00:52:47,121 Proč, je to trestný čin? 472 00:52:47,956 --> 00:52:49,915 To jsem nikdy neřekl. 473 00:52:51,042 --> 00:52:54,753 Ale znělo to jako to jsi naznačoval. 474 00:52:54,921 --> 00:52:57,256 Není to zločin, ale je to problém 475 00:52:57,424 --> 00:53:00,426 když musíte poskytnout pro vaši rodinu každý měsíc. 476 00:53:00,594 --> 00:53:03,137 Mluví o výživném na dítě, 477 00:53:03,305 --> 00:53:06,515 která zahrnuje oblečení, školné, zdravotní pojištění. 478 00:53:06,683 --> 00:53:07,808 Promiňte. 479 00:53:10,395 --> 00:53:13,355 Celoročně jsem podporoval svou ženu od té doby, co jsem ji potkal. 480 00:53:14,357 --> 00:53:16,817 A moje dcera bude vždy mít co potřebuje. 481 00:53:16,985 --> 00:53:19,653 Pokud mám problém, neboj, vyřeším to. 482 00:53:20,071 --> 00:53:22,656 Naštěstí můj klient nyní pracuje, 483 00:53:23,742 --> 00:53:27,953 tak nevíme proč, pane Fischere měl mít sdílenou péči. 484 00:53:28,288 --> 00:53:29,246 Promiňte. 485 00:53:31,416 --> 00:53:34,752 Za všechno jsem platil léta. 486 00:53:34,920 --> 00:53:37,922 Jen proto, že tento měsíc ona je zaměstnaná a já ne, 487 00:53:38,089 --> 00:53:41,967 nemám právo do společné péče o naši dceru? 488 00:53:42,135 --> 00:53:45,804 Doufám, že si to soudce uvědomí jak je tato situace nespravedlivá. 489 00:53:45,972 --> 00:53:47,806 Co si soudce uvědomí 490 00:53:47,974 --> 00:53:50,100 jak jsi násilný když mluvíš o své ženě... 491 00:53:50,268 --> 00:53:51,852 Jaké násilí? 492 00:53:52,938 --> 00:53:56,357 Popisuji realitu, kde vidíš násilí? 493 00:53:57,275 --> 00:54:00,402 Všude vidím násilí, pane Fischere. 494 00:54:00,570 --> 00:54:02,446 Vidím násilí na ulicích, 495 00:54:02,614 --> 00:54:04,949 když zapnu televizi. 496 00:54:05,116 --> 00:54:09,119 A vidím násilí v tomto novinovém článku. 497 00:54:10,038 --> 00:54:14,875 Jsem přesvědčen, že méně kontaktu dítě má s touto událostí, 498 00:54:15,043 --> 00:54:17,378 tím lépe to bude pro její blaho. 499 00:54:17,545 --> 00:54:20,506 Victoria, chceš si vzít? moje dcera pryč ode mě? 500 00:54:21,216 --> 00:54:23,342 Ne, nechci brát vaše dcera pryč od vás. 501 00:54:23,510 --> 00:54:25,552 co je špatně? Zblázníš se? 502 00:54:26,513 --> 00:54:29,223 Můj klient a já jsme tady skončili, 503 00:54:29,391 --> 00:54:32,559 znovu se uvidíme u soudu. 504 00:54:33,728 --> 00:54:35,271 Neřekneš nic? 505 00:54:35,438 --> 00:54:36,397 Pracuješ pro ni? 506 00:54:36,564 --> 00:54:38,274 - Najděte terapeuta, pane Fischere. - Cože? 507 00:54:38,441 --> 00:54:39,984 Je to od srdce. 508 00:54:54,791 --> 00:54:56,709 Promluvím si s tebou později, někdo je tady. 509 00:54:56,876 --> 00:54:58,002 Polibek. 510 00:54:58,920 --> 00:55:00,004 Ahoj. 511 00:55:00,672 --> 00:55:05,175 Jsem Sim�n Fischer, Mluvil jsem se sekretářkou pana Ederera. 512 00:55:05,343 --> 00:55:06,427 Mám nechat svůj životopis. 513 00:55:06,594 --> 00:55:08,470 Jasně, dám jí to. 514 00:55:08,638 --> 00:55:11,140 Raději bych jí to dal osobně, 515 00:55:11,725 --> 00:55:15,436 a pokud je tady pan Ederer, Chtěl bych si s ním promluvit. 516 00:55:15,603 --> 00:55:17,521 Pracoval jsem přes deset let 517 00:55:17,689 --> 00:55:20,190 ve společnosti Seijas Raffo Martinez and Associates. 518 00:55:20,358 --> 00:55:21,358 Nejsem nováček. 519 00:55:22,027 --> 00:55:23,861 Inženýr je na staveništi. 520 00:55:24,029 --> 00:55:24,987 A jeho sekretářka? 521 00:55:25,155 --> 00:55:26,780 Je na obědě. 522 00:55:28,491 --> 00:55:29,867 Je 16 hodin. 523 00:55:30,827 --> 00:55:32,828 Nezvládám její rozvrh. 524 00:55:32,996 --> 00:55:34,288 Víš co? 525 00:55:34,456 --> 00:55:36,957 Nenechám tu zatracenou věc. 526 00:55:37,125 --> 00:55:40,878 Všichni se můžete jít do prdele: vy, Ederer a jeho sekretářka. 527 00:55:41,046 --> 00:55:44,298 Zejména jeho sekretářka. Jděte do prdele. 528 00:55:45,425 --> 00:55:48,886 Oběd v 16 hodin? Musí si myslet, že jsem idiot! 529 00:56:00,815 --> 00:56:02,524 Modrý Chevrolet? 530 00:59:15,927 --> 00:59:17,553 Jsi hrubý. 531 00:59:17,720 --> 00:59:19,096 Toto je fašistický režim. 532 00:59:20,223 --> 00:59:21,974 Musím nejprve zaplatit a později reklamovat? 533 00:59:22,141 --> 00:59:23,225 Přesně. 534 00:59:23,393 --> 00:59:25,435 Nezastavíte se, dokud nedojde k tragédii. 535 00:59:42,328 --> 00:59:47,040 ��Akt terorismu,�� podle oficiální verze. 536 00:59:47,208 --> 00:59:49,418 Obhajoba tvrdí, že šlo o nehodu. 537 00:59:49,586 --> 00:59:53,005 ��Inženýr pracoval s výbušninami, 538 00:59:53,172 --> 00:59:56,800 ��a pohyb odtahového vozu způsobil výbuch.�� 539 00:59:56,968 --> 00:59:58,302 Státní zástupce odpovídá: 540 00:59:58,469 --> 01:00:01,513 ��Skutečnost, že nebyly žádné oběti dokazuje inženýr 541 01:00:01,681 --> 01:00:04,266 ��pečlivě vypočítané rozsah výbuchu.�� 542 01:00:04,434 --> 01:00:06,893 Toto je počtvrté moje auto bylo odtaženo. 543 01:00:07,061 --> 01:00:08,854 Pomoz mi Dynamite! 544 01:00:09,022 --> 01:00:11,231 Prosím Dynamite: Vyhodit do povětří finanční úřad! 545 01:00:11,399 --> 01:00:14,276 Pojišťovna odmítá zaplatit: 546 01:00:14,444 --> 01:00:18,447 ��Odpovědná je společnost pro odtahové vozidlo za náhradu škody.�� 547 01:00:18,615 --> 01:00:23,535 Jsou zde dotazy ohledně odtahového vozu koncesi společnosti. 548 01:00:24,162 --> 01:00:25,704 Na sociálních sítích, 549 01:00:25,872 --> 01:00:29,916 tisíce požadují propuštění inženýra známého jako ��Dynamit.�� 550 01:00:33,296 --> 01:00:34,421 děkuji. 551 01:00:43,640 --> 01:00:47,476 Všechno nejlepší k narozeninám, Dynamite... 552 01:02:14,439 --> 01:02:15,522 tati. 553 01:02:23,072 --> 01:02:24,239 Co se stalo? 554 01:02:26,659 --> 01:02:28,410 Co se stalo, Santiago? 555 01:02:29,162 --> 01:02:30,370 Řekni něco! 556 01:02:59,400 --> 01:03:01,359 Slib mi, že nepůjde do vězení. 557 01:03:01,527 --> 01:03:03,403 Uděláme vše, co můžeme. 558 01:03:05,656 --> 01:03:09,785 Opakujeme: přímo na Libertador Avenue, 559 01:03:09,952 --> 01:03:13,371 řidič srazil těhotnou ženu a odjel. 560 01:03:13,539 --> 01:03:16,208 Řidič nezastavil pomoci oběti... 561 01:03:16,626 --> 01:03:19,294 Santiago, řekni mi pravdu. 562 01:03:19,462 --> 01:03:20,545 pil jsi? 563 01:03:20,713 --> 01:03:22,339 Kouřil jsi kotlík? 564 01:03:22,715 --> 01:03:25,383 Očití svědci se nemohli identifikovat 565 01:03:25,551 --> 01:03:28,094 značka vozu ani SPZ. 566 01:03:28,846 --> 01:03:33,892 Jak mluvíme, policie je analýzu záznamů z bezpečnostních kamer 567 01:03:34,060 --> 01:03:37,020 za účelem identifikace vlastníka vozidla. 568 01:03:38,648 --> 01:03:40,774 Udeř a utíkej. 569 01:03:40,942 --> 01:03:44,653 Další vrah za volantem... 570 01:03:46,823 --> 01:03:48,156 Na koho je auto registrováno? 571 01:03:48,324 --> 01:03:49,825 Je to na mé jméno. 572 01:03:49,992 --> 01:03:51,785 - A toto je registrovaná adresa? - Ano. 573 01:03:51,953 --> 01:03:53,495 Co jsem udělal? 574 01:03:53,663 --> 01:03:56,623 co jsi udělal? Zničil jsi nám život, ty kreténe! 575 01:03:56,791 --> 01:03:58,583 Pomozte mu, Mauricio, prosím! 576 01:03:58,751 --> 01:04:00,001 Dostaňte ho ven. 577 01:04:00,670 --> 01:04:04,464 Santiago, poslouchej, Potřebuji vám položit pár otázek. 578 01:04:04,632 --> 01:04:05,924 Podívej se na mě. 579 01:04:07,552 --> 01:04:09,803 Byl v autě ještě někdo? 580 01:04:12,598 --> 01:04:14,599 Řekl jsi někomu, co se stalo? 581 01:04:14,767 --> 01:04:15,642 ne 582 01:04:16,894 --> 01:04:18,478 Pojďme se podívat na auto. 583 01:04:20,982 --> 01:04:22,816 Okna jsou tónovaná. 584 01:04:26,028 --> 01:04:28,154 Byli zavření? 585 01:04:29,323 --> 01:04:30,615 Myslím, že ano. 586 01:04:30,783 --> 01:04:32,868 - Zkuste si vzpomenout. - Ano. 587 01:04:34,120 --> 01:04:36,329 Vystoupil jsi z auta vidět, co se stalo 588 01:04:36,497 --> 01:04:37,831 nebo jsi jel dál? 589 01:04:38,416 --> 01:04:39,791 Jel jsem dál. 590 01:04:40,293 --> 01:04:42,002 odkud jsi pocházel? 591 01:04:43,963 --> 01:04:45,171 Bar v centru města. 592 01:04:45,798 --> 01:04:48,425 Viděl vás někdo přicházet nebo nechat v autě? 593 01:04:48,593 --> 01:04:51,011 Vaši přátelé, dívka? 594 01:04:51,178 --> 01:04:52,888 Přísahám, že si nevzpomínám. 595 01:04:56,517 --> 01:04:59,853 bohužel, právě jsme byli informováni 596 01:05:00,021 --> 01:05:03,273 že v sanitce míří do nemocnice 597 01:05:03,441 --> 01:05:07,110 obě žena a její nenarozené dítě zemřelo. 598 01:05:09,030 --> 01:05:11,448 Policie stále shromažďuje informace 599 01:05:11,616 --> 01:05:14,159 prostřednictvím záběrů z bezpečnostních kamer 600 01:05:14,869 --> 01:05:18,496 a výslechy svědků... 601 01:05:52,114 --> 01:05:54,658 - Děkuji, madam. - Nemáš zač. 602 01:06:01,582 --> 01:06:06,252 Opravdu se stydím, že mám udělat tento návrh... 603 01:06:07,421 --> 01:06:12,384 ale známe se léta 604 01:06:12,635 --> 01:06:16,179 a cítím, že máme tento druh pouta. 605 01:06:17,682 --> 01:06:18,640 kromě toho 606 01:06:19,475 --> 01:06:23,436 ty jsi otec, Vím, že chcete pro své děti to nejlepší... 607 01:06:24,105 --> 01:06:26,606 Takže si myslím, že toto uspořádání 608 01:06:26,774 --> 01:06:29,693 může být dobré i pro vás. 609 01:06:32,279 --> 01:06:37,242 Pokud řeknete, že jste si vzali auto na projížďku 610 01:06:37,827 --> 01:06:40,954 včera v noci, když jsme spali... 611 01:06:41,956 --> 01:06:45,834 a že jsi řídil v době nehody, 612 01:06:46,627 --> 01:06:48,586 Najmu toho nejlepšího právníka 613 01:06:49,964 --> 01:06:53,717 abyste dostali nejkratší větu možné... 614 01:06:53,884 --> 01:06:57,012 S dobrým chováním, budeš venku za rok a půl. 615 01:06:57,179 --> 01:06:58,430 - Je to tak? - Správně. 616 01:07:00,016 --> 01:07:01,057 Dobrý. 617 01:07:01,642 --> 01:07:03,810 A za to, že jsi mi udělal tu obrovskou laskavost, 618 01:07:04,895 --> 01:07:06,646 Zaplatím vám 500 000 dolarů. 619 01:07:09,358 --> 01:07:12,986 To byste si nevydělali za celý život. 620 01:07:13,279 --> 01:07:17,490 A vaše rodina bude připravena na celý život. 621 01:07:18,075 --> 01:07:19,659 Znáte Santiaga... 622 01:07:21,829 --> 01:07:23,913 Ve vězení by nepřežil. 623 01:07:25,416 --> 01:07:27,125 Nevydržel to. 624 01:07:44,643 --> 01:07:45,477 Jos�... 625 01:07:46,562 --> 01:07:48,313 Prosím, sedněte si do auta. 626 01:07:51,400 --> 01:07:53,902 Uchopte kolo oběma rukama. 627 01:07:54,612 --> 01:07:56,404 Dotkněte se toho všude. 628 01:07:59,658 --> 01:08:00,700 Dobrý. 629 01:08:01,035 --> 01:08:02,911 Dal si whisky. 630 01:08:03,412 --> 01:08:04,829 Vaši šéfové spali. 631 01:08:04,997 --> 01:08:07,082 Když jsi zaparkoval auto, jako každou noc, 632 01:08:07,249 --> 01:08:09,626 měl jsi chuť se projet. 633 01:08:09,794 --> 01:08:14,631 Kdyby se zeptali, řekl byste pneumatiky potřebovaly vzduch. 634 01:08:14,799 --> 01:08:17,967 Pak jsi do něčeho narazil 635 01:08:18,135 --> 01:08:20,887 a nic si nepamatuješ po tom 636 01:08:21,055 --> 01:08:22,972 dokud se tu neprobudíš. 637 01:08:27,436 --> 01:08:28,353 Jos�, 638 01:08:28,813 --> 01:08:30,897 Nemohu vám dostatečně poděkovat. 639 01:08:31,065 --> 01:08:32,607 Nedotýkejte se ho, prosím. 640 01:08:32,775 --> 01:08:34,234 To je v pořádku, madam. 641 01:08:41,992 --> 01:08:42,659 Promiňte. 642 01:08:45,037 --> 01:08:47,956 Přemýšlel jsem a... já nevím... 643 01:08:48,833 --> 01:08:50,875 Rád bych to probral se svou ženou. 644 01:08:52,086 --> 01:08:55,255 Ona o tom nemůže vědět. Alespoň ne teď. 645 01:08:55,422 --> 01:08:57,006 Nemůžeme riskovat. 646 01:08:57,424 --> 01:08:59,050 Co když promluví? Přemýšlejte o tom. 647 01:08:59,218 --> 01:09:00,593 Skončíte bez dohody 648 01:09:00,761 --> 01:09:03,346 a šel bys do vězení za křivou přísahu. 649 01:09:03,681 --> 01:09:04,806 Dobře. 650 01:09:05,015 --> 01:09:06,224 zlato... 651 01:09:08,269 --> 01:09:09,394 Tak tedy. 652 01:09:11,605 --> 01:09:15,191 Vy dva vezměte moji dodávku a jít do venkovského domu. 653 01:09:15,359 --> 01:09:17,110 Když jedete kolem mýtné budky, podívej se dolů. 654 01:09:17,278 --> 01:09:20,864 Nezastavujte na čerpacích stanicích, když si chceš něco koupit, 655 01:09:21,031 --> 01:09:24,075 plaťte v hotovosti, nepoužívejte kreditní kartu. 656 01:09:25,703 --> 01:09:26,995 Pojď. 657 01:09:32,084 --> 01:09:33,084 jdeme na to! 658 01:09:38,424 --> 01:09:39,841 Nastupte znovu do auta, prosím. 659 01:09:40,009 --> 01:09:41,801 Měl by sedět vzadu. 660 01:09:43,220 --> 01:09:44,220 Posuňte sedadlo dopředu. 661 01:09:50,936 --> 01:09:54,439 Vy dva jděte nahoru a jít spát. 662 01:09:54,607 --> 01:09:57,650 Ty nic nevíš, jasný? 663 01:10:00,487 --> 01:10:01,696 Ty se uklidni 664 01:10:01,864 --> 01:10:04,574 a mlčet. o tohle se postarám. 665 01:10:17,630 --> 01:10:18,755 To je v pořádku. 666 01:10:22,218 --> 01:10:24,928 - Mauricio Pereyra? - Jsem jeho právník. 667 01:10:25,095 --> 01:10:26,596 Chystal jsem se zavolat policii. 668 01:10:26,764 --> 01:10:29,224 Vstupte, prosím. Taková hrozná tragédie! 669 01:10:29,934 --> 01:10:33,311 před hodinou, můj klient slyšel dole zvuky. 670 01:10:33,479 --> 01:10:35,647 Myslel si, že se někdo vloupal dovnitř. 671 01:10:35,981 --> 01:10:39,317 Vešel do garáže a našel správce areálu 672 01:10:40,945 --> 01:10:44,155 sedí ve svém autě, opilý, ve stavu šoku. 673 01:10:44,323 --> 01:10:47,784 Pak uslyšel zprávy, dal dvě a dva dohromady a on mi zavolal. 674 01:10:48,827 --> 01:10:52,497 Mauricio Pereyra, to je státní zástupce ve službě. 675 01:10:55,251 --> 01:10:56,834 A tohle je Jos�. 676 01:10:57,002 --> 01:11:00,171 Pro co pracoval pro rodinu? 15 let? 677 01:11:02,591 --> 01:11:05,927 Teď budeme mluvit manželovi oběti. 678 01:11:06,095 --> 01:11:07,553 Otec nenarozeného dítěte... 679 01:11:07,721 --> 01:11:10,723 Pane, co k tomu říkáte? 680 01:11:10,891 --> 01:11:13,184 Co mám říct? co myslíš? 681 01:11:13,352 --> 01:11:15,728 Vypněte to, není to nutné. 682 01:11:17,231 --> 01:11:18,856 Musím říct jednu věc. 683 01:11:19,024 --> 01:11:21,526 Kdo to udělal, zaplatí. 684 01:11:22,152 --> 01:11:23,611 posloucháš? 685 01:11:24,154 --> 01:11:26,614 Bez ohledu na to, kde se schováváš, jdu do... 686 01:11:27,199 --> 01:11:29,325 velmi dobře. Co se stalo, Jos? 687 01:11:30,077 --> 01:11:30,785 Promiňte. 688 01:11:30,953 --> 01:11:33,579 Jos�, máte právo mlčet. 689 01:11:33,747 --> 01:11:37,333 Budu zastupovat pana Torrese na přání mého klienta. 690 01:11:37,501 --> 01:11:41,587 Nikdy neměl žádné potíže se zákonem a je otcem dvou dětí. 691 01:11:43,299 --> 01:11:45,383 Můžete mi říct o nehodě? 692 01:11:48,595 --> 01:11:50,930 Vždy zaparkuji auto pana Mauricia. 693 01:11:52,599 --> 01:11:55,893 Chtěl jsem vzít nový na projížďku, 694 01:11:56,061 --> 01:11:58,354 vzít Beemer na otočku. 695 01:11:59,273 --> 01:12:00,606 A včera večer... 696 01:12:01,275 --> 01:12:02,859 Pil jsem. 697 01:12:03,986 --> 01:12:05,695 A šel jsem do toho. 698 01:12:06,488 --> 01:12:09,032 Nikdy mě nic nenapadlo takhle by se to mohlo stát. 699 01:12:09,992 --> 01:12:12,952 Šel jsem po Libertador Avenue 700 01:12:13,537 --> 01:12:17,332 a zrychlil jsem. Jel jsem opravdu rychle. 701 01:12:17,499 --> 01:12:20,001 A na něco jsem narazil, Nemohl jsem říct, co to bylo. 702 01:12:20,169 --> 01:12:21,544 Bylo to rozmazané. 703 01:12:21,712 --> 01:12:22,712 Myslel jsem, že je to pes. 704 01:12:22,880 --> 01:12:25,548 Slyšel jsem hlasité rány... 705 01:12:26,508 --> 01:12:28,009 A dostal jsem strach 706 01:12:28,177 --> 01:12:30,386 protože jsem si myslel, že jsem promáčkl auto. 707 01:12:31,347 --> 01:12:33,723 Chtěl jsem se vrátit a pokusit se to napravit 708 01:12:33,891 --> 01:12:36,017 než se pan Mauricio probudil. 709 01:13:03,545 --> 01:13:04,754 mohu? 710 01:13:35,494 --> 01:13:38,162 Jos�, můžeš si prosím sednout na sedadle řidiče? 711 01:13:48,590 --> 01:13:51,008 - Mám se toho dotknout? - Ano, vezmi volant. 712 01:13:54,471 --> 01:13:56,013 Posaďte se. 713 01:14:02,438 --> 01:14:04,355 Mohl bys zavřít dveře? 714 01:14:16,827 --> 01:14:20,037 Používáte zpětná zrcátka když řídíš? 715 01:14:20,205 --> 01:14:21,873 Zrcadla? Ano, samozřejmě. 716 01:14:22,040 --> 01:14:24,500 Protože v této pozici, můžete vidět jen střechu. 717 01:14:24,668 --> 01:14:27,253 Je to zázrak přejel jsi jen jednoho člověka. 718 01:14:27,880 --> 01:14:30,298 Asi se přestěhovali během srážky. 719 01:14:31,049 --> 01:14:32,675 Vše ve stejnou dobu? 720 01:14:34,178 --> 01:14:35,052 ano... 721 01:14:37,973 --> 01:14:41,684 Myslím, že tohle auto jezdilo někým mnohem vyšším než ty. 722 01:14:42,561 --> 01:14:44,020 Bydlí v domě ještě někdo? 723 01:14:45,314 --> 01:14:47,106 Moje žena, můj syn... 724 01:14:47,274 --> 01:14:48,274 můj pes. 725 01:14:49,443 --> 01:14:50,860 Není třeba budit psa, 726 01:14:51,028 --> 01:14:52,904 ale rád bych se setkal vaše žena a syn. 727 01:14:53,906 --> 01:14:56,741 Jasně, žádný problém. Požádáme je, aby přišli dolů. 728 01:14:58,952 --> 01:15:01,662 Mám vaše svolení? začít vyjednávat? 729 01:16:18,490 --> 01:16:19,615 Je to tak špatné? 730 01:16:19,783 --> 01:16:20,700 Ne, vše v pořádku. 731 01:16:22,494 --> 01:16:26,122 Je ochoten se dohodnout, ale bude to drahé. 732 01:16:26,415 --> 01:16:27,540 jak drahé? 733 01:16:27,708 --> 01:16:28,291 Jeden milion. 734 01:16:28,709 --> 01:16:29,667 dolary? 735 01:16:29,835 --> 01:16:32,920 Viděl tvůj dům, jak žiješ. Nebere méně než to. 736 01:16:33,880 --> 01:16:35,423 Dobrá zpráva je on se o všechno postará. 737 01:16:35,591 --> 01:16:38,384 Zná policejního prezidenta, většina soudců 738 01:16:38,552 --> 01:16:40,386 a pomůže nám posílit alibi. 739 01:16:40,554 --> 01:16:43,347 Správce areálu? Nemůžeme ho vynechat? 740 01:16:43,849 --> 01:16:45,808 Někdo musí být zodpovědný. 741 01:16:45,976 --> 01:16:47,727 Dva lidé jsou mrtví, bylo to ve všech zprávách. 742 01:16:47,894 --> 01:16:50,229 Dobře, ale nevím když mám tolik peněz. 743 01:16:50,397 --> 01:16:51,355 Je to 1,5 milionu dolarů! 744 01:16:51,523 --> 01:16:53,316 A tam je také můj řez. 745 01:16:53,984 --> 01:16:54,650 Tvůj střih? 746 01:16:55,402 --> 01:16:58,195 Samozřejmě. Já jsem ten, kdo o tom všem vyjednává. 747 01:16:58,363 --> 01:17:00,197 Každý rok platím vaší firmě jmění! 748 01:17:01,033 --> 01:17:05,286 Tohle je jiné. To nejsou poplatky. 749 01:17:06,455 --> 01:17:08,706 Dávám své jméno na řádek. 750 01:17:08,874 --> 01:17:13,169 Chtěl jsem ti půjčit své auto aby vaše žena a syn mohli utéct. 751 01:17:13,337 --> 01:17:14,920 Nejsi fér. 752 01:17:15,088 --> 01:17:17,006 O kolik se bavíme? 753 01:17:17,174 --> 01:17:19,133 já nevím. Půl milionu? 754 01:17:21,094 --> 01:17:24,055 Podívej, jestli chceš zavolat jiný právník, 755 01:17:24,222 --> 01:17:26,390 to je podle mě v pohodě, tady moje práce končí. 756 01:17:29,436 --> 01:17:31,145 Jděte a uzavřete obchod. 757 01:17:52,209 --> 01:17:53,668 Je všechno v pořádku, Josi? 758 01:17:54,002 --> 01:17:55,419 No, vlastně ne. 759 01:17:55,921 --> 01:17:56,796 Proč ne? 760 01:17:56,963 --> 01:18:00,299 Za to, že jsem šel do vězení, Mám to samé jako tvůj právník? 761 01:18:00,842 --> 01:18:02,551 Vím, že jsem chudý, ale... 762 01:18:02,719 --> 01:18:04,929 - To, co děláš, je hrozné. - Hrozné? 763 01:18:06,014 --> 01:18:07,765 Pak půjdeš do vězení. 764 01:18:08,350 --> 01:18:10,851 Včera v noci jsem sledoval western, měl šálek čaje 765 01:18:11,019 --> 01:18:12,728 a šel brzy spát. 766 01:18:13,647 --> 01:18:16,982 Co ještě chceš, Jos�? Buďte jasní, čas se krátí. 767 01:18:18,235 --> 01:18:19,860 Peníze, na kterých jsme se dohodli... 768 01:18:20,821 --> 01:18:22,154 a byt v Mar de Aj�. 769 01:18:24,241 --> 01:18:25,241 Mauricio, Jos. 770 01:18:25,701 --> 01:18:27,702 Můžeme všichni mluvit? 771 01:18:31,373 --> 01:18:33,666 Spravedlnost, spravedlnost! 772 01:18:37,337 --> 01:18:39,964 Pojďme k věci, pánové, čas je důležitý, 773 01:18:40,132 --> 01:18:42,007 není místo za nedorozumění. 774 01:18:42,175 --> 01:18:44,468 Příběh zůstává stejný. 775 01:18:45,345 --> 01:18:48,389 Budu tě potřebovat a tvá rodina svědčit, 776 01:18:48,557 --> 01:18:49,890 takže nikdo neopustí město. 777 01:18:50,058 --> 01:18:52,560 Opustíš dům v poutech, s kapucí. 778 01:18:53,270 --> 01:18:55,730 Venku bude tisk a naštvaní lidé, 779 01:18:55,897 --> 01:18:59,066 budou ti klást otázky, říkat ti jména, neříkej ani slovo. 780 01:18:59,234 --> 01:19:02,570 Vyhýbáme se sporům, nechat soud pokračovat, 781 01:19:02,738 --> 01:19:05,114 získat přesvědčení a všichni jsou šťastní. 782 01:19:05,782 --> 01:19:07,825 Přestaň, mami! Je to můj život! 783 01:19:09,077 --> 01:19:11,245 Chce tam jít a přiznat se... 784 01:19:11,413 --> 01:19:12,621 Je to správná věc! 785 01:19:12,789 --> 01:19:14,999 řekni něco, nemá ponětí, co dělá! 786 01:19:15,167 --> 01:19:16,917 Santiago, uklidni se... 787 01:19:17,085 --> 01:19:18,252 Tvoje máma má pravdu, 788 01:19:18,420 --> 01:19:20,004 toto opravíme. 789 01:19:20,172 --> 01:19:23,215 Můžete zavřít dveře a postarej se o Santiaga, prosím? 790 01:19:23,800 --> 01:19:24,884 jdeme na to! 791 01:19:25,051 --> 01:19:26,469 Uklidni se, Santi. 792 01:19:29,723 --> 01:19:30,681 Můžeme pokračovat? 793 01:19:32,601 --> 01:19:35,144 Od této chvíle budete prostředníkem vy. 794 01:19:35,312 --> 01:19:38,397 Už nebudu mluvit s panem Pereyrou dokud nevypoví u soudu. 795 01:19:38,565 --> 01:19:42,276 A ty, Josi, vyhýbej se mluvení komukoli kromě vašeho právníka. 796 01:19:42,444 --> 01:19:43,360 Perfektní. 797 01:19:43,612 --> 01:19:46,113 Budu potřebovat nějakou hotovost na provozní náklady, 798 01:19:46,281 --> 01:19:47,656 řekněme 30 000 dolarů. 799 01:19:47,824 --> 01:19:49,575 V pondělí to budu potřebovat jako první. 800 01:19:49,743 --> 01:19:51,410 Jen jedna otázka. 801 01:19:52,913 --> 01:19:55,623 jak to myslíš podle provozních nákladů? 802 01:19:55,791 --> 01:19:58,083 Venku jsou důstojníci, je tam policejní šéf. 803 01:19:58,251 --> 01:20:01,962 Kdyby někdo něco viděl nebo slyšel, musíme je zaříznout. 804 01:20:02,422 --> 01:20:05,216 Musíme se vyhnout volným koncům. 805 01:20:05,383 --> 01:20:06,550 Takže pokud jsi v pořádku... 806 01:20:06,718 --> 01:20:09,053 Peníze budete mít v pondělí, 807 01:20:09,221 --> 01:20:11,847 ale vychází to rozpočtu, na kterém jsme se dohodli, 808 01:20:12,015 --> 01:20:13,432 Nezaplatím ani korunu navíc. 809 01:20:13,600 --> 01:20:16,393 - Mauricio, prosím. - Ano, prosím... 810 01:20:16,561 --> 01:20:18,813 To říkám já. Prosím! 811 01:20:19,523 --> 01:20:21,232 Vím, že jsem v těžké situaci, 812 01:20:21,900 --> 01:20:24,109 ale takhle vykuchaný nebudu. 813 01:20:24,277 --> 01:20:27,863 Co státní zástupce říká, že je rozumné. 814 01:20:28,031 --> 01:20:31,075 Nehádejme se o 30 000 dolarů. 815 01:20:31,243 --> 01:20:34,036 Tak to zaplatíš. Vezměte to ze svého podílu. 816 01:20:37,290 --> 01:20:39,250 Pánové, není čas na hádky. 817 01:20:39,417 --> 01:20:41,252 Pokud chcete pokračovat musíme to udělat teď. 818 01:20:41,419 --> 01:20:42,419 Pak to zaplatíš. 819 01:20:42,587 --> 01:20:44,004 Dostanete 1 milion dolarů 820 01:20:44,589 --> 01:20:46,799 a chcete něco navíc 30 000 na nepředvídané události? 821 01:20:47,509 --> 01:20:48,801 Kdo dostane milion? 822 01:20:54,975 --> 01:20:56,141 Má pravdu. 823 01:20:56,893 --> 01:20:59,728 Milion zahrnuje nepředvídané události. 824 01:21:00,230 --> 01:21:03,691 Vaše škrty plus 30 000 se sčítají na milion dolarů. 825 01:21:03,859 --> 01:21:05,568 Nedotýkej se mého řezu. 826 01:21:08,113 --> 01:21:09,864 Víte co, chlapi? 827 01:21:10,657 --> 01:21:12,533 je konec. Dohoda je mimo. 828 01:21:14,286 --> 01:21:15,578 Co tím myslíš, že je vypnutý? 829 01:21:15,745 --> 01:21:16,996 Je vypnuto! 830 01:21:17,998 --> 01:21:19,832 Je konec! Nikdo nic nedostane! 831 01:21:20,292 --> 01:21:21,625 Už ne! 832 01:21:22,002 --> 01:21:23,168 Santiago! 833 01:21:24,546 --> 01:21:26,422 Řekl jsi, že se chceš přiznat? 834 01:21:26,965 --> 01:21:29,425 To je perfektní. Jdi tam a promluv si. 835 01:21:29,593 --> 01:21:31,343 Dal jsem ti to nejlepší vzdělání 836 01:21:31,511 --> 01:21:33,721 a vždycky jsi to dělal cokoli jsi chtěl. 837 01:21:33,889 --> 01:21:35,890 Tak a teď si běž! 838 01:21:40,145 --> 01:21:41,061 Uklidni se. 839 01:21:41,229 --> 01:21:42,938 Můžeme být rozumní? 840 01:21:43,106 --> 01:21:44,690 Co se stalo? 841 01:21:45,317 --> 01:21:47,985 Všichni jsou supi! To se stalo! 842 01:21:48,153 --> 01:21:50,112 Ale je konec. Nikoho jsem nezabil! 843 01:21:53,450 --> 01:21:55,784 ...dům údajného vraha přímo tady v San lsidro. 844 01:21:56,077 --> 01:21:58,579 Dnes ráno tam bylo nehoda na Libertador Avenue... 845 01:22:27,233 --> 01:22:30,361 Otevřete dveře. Musím ti říct něco důležitého. 846 01:22:32,864 --> 01:22:35,574 Můžeme mluvit civilizovaně? 847 01:22:36,159 --> 01:22:37,117 Co? 848 01:22:37,285 --> 01:22:38,702 Vyřešeno, máme dohodu. 849 01:22:38,870 --> 01:22:40,996 Těch 30 000 dolarů přijde z podílu všech. 850 01:22:41,164 --> 01:22:43,165 Nechci o tom slyšet! Je konec! 851 01:22:43,333 --> 01:22:45,042 Vypadni z mého domu! 852 01:22:45,210 --> 01:22:47,461 Dovolte mi, abych vám to připomněl dva lidé jsou mrtví. 853 01:22:47,629 --> 01:22:49,421 Pokud bude Santiago shledán vinným, 854 01:22:49,589 --> 01:22:51,632 bude nás to stát mnohem víc. 855 01:22:52,050 --> 01:22:54,259 Na druhou stranu Jos je bez peněz. 856 01:22:54,427 --> 01:22:57,429 Dobře, tak kdo to odškodní rodina oběti? 857 01:22:57,597 --> 01:23:00,349 Peníze by měly jít k nim, to je správná věc. 858 01:23:00,517 --> 01:23:02,726 Ten zmetek vydělává to jde z mých daní? 859 01:23:03,228 --> 01:23:04,687 Měl by vyšetřit, co se stalo! 860 01:23:04,854 --> 01:23:07,231 Chceš zastupovat mého syna? Proberte s ním své poplatky! 861 01:23:07,399 --> 01:23:09,358 Pokud může zaplatit, je to mezi vámi dvěma. 862 01:23:09,526 --> 01:23:10,985 Dělejte, co musíte! 863 01:23:11,152 --> 01:23:12,403 Dělejte svou práci! 864 01:23:12,862 --> 01:23:14,488 Měli jsme dohodu, 865 01:23:14,656 --> 01:23:16,657 není čestné vycouvat. 866 01:23:18,118 --> 01:23:19,868 Omlouvám se, jestli jsem tě urazil, 867 01:23:20,036 --> 01:23:23,956 ale vždy jsem se bránil zájmy vaší rodiny. 868 01:23:24,124 --> 01:23:27,126 Děkuji z celého srdce! Ty jsi anděl! 869 01:23:37,137 --> 01:23:38,804 Mohu s nimi mluvit? 870 01:23:38,972 --> 01:23:41,765 abych zjistil, jestli můžu zlepšit podmínky? 871 01:23:44,769 --> 01:23:46,103 Promiňte. 872 01:23:49,190 --> 01:23:50,315 Poslouchat, 873 01:23:50,483 --> 01:23:53,444 Myslím, že máme nabídnout vám lepší nabídku. 874 01:23:53,611 --> 01:23:56,363 Jos bere počátečních 500 000 875 01:23:56,531 --> 01:23:59,575 a říká zapomenout byt na pláži. 876 01:23:59,743 --> 01:24:01,994 Prokurátor a já rozdělit milion. 877 01:24:02,162 --> 01:24:03,454 Ani o cent navíc. 878 01:24:03,621 --> 01:24:05,039 Ale musíme to udělat teď, Mauricio. 879 01:24:05,206 --> 01:24:08,584 Tisk je venku a státní zástupce potřebuje 880 01:24:08,752 --> 01:24:11,503 nechat policejního šéfa do domu. 881 01:24:12,922 --> 01:24:14,006 Žádný! 882 01:24:14,883 --> 01:24:17,342 Vložím celkem jeden milion 883 01:24:17,510 --> 01:24:19,344 a rozdělíte si to, jak chcete. 884 01:24:19,512 --> 01:24:22,431 - Co tím myslíš, jeden milion? - Ber nebo nech být! 885 01:24:22,599 --> 01:24:24,433 Pokud se vám to nelíbí, zmizte! 886 01:24:24,934 --> 01:24:26,894 Vraťte se sem s jakýkoli jiný návrh 887 01:24:27,062 --> 01:24:28,645 a vznesu obvinění proti ty za vydírání. 888 01:24:29,105 --> 01:24:31,190 Proti vám a prokurátorovi! 889 01:24:35,570 --> 01:24:37,613 Prokurátore, můžete prozradit totožnost podezřelého? 890 01:24:37,781 --> 01:24:39,156 Nemohu teď poskytnout žádné podrobnosti, 891 01:24:39,324 --> 01:24:42,076 ale případ je prakticky uzavřen. 892 01:24:42,243 --> 01:24:43,285 Podezřelý je jen jeden 893 01:24:43,453 --> 01:24:45,662 a chystám se prezentovat brief pro soudce. 894 01:24:45,830 --> 01:24:46,789 Děkuju. 895 01:24:48,333 --> 01:24:49,958 Spravedlnost, spravedlnost! 896 01:24:54,464 --> 01:24:55,172 Pozor! 897 01:25:31,543 --> 01:25:32,960 Vždy ukazuje nějakou kůži, Bocha! 898 01:25:44,097 --> 01:25:45,180 A teď... 899 01:25:46,307 --> 01:25:49,434 je čas, abychom všichni vstali 900 01:25:49,602 --> 01:25:51,645 a dát velkou ruku 901 01:25:52,522 --> 01:25:54,273 přivítat naše milé... 902 01:25:55,066 --> 01:25:56,984 Romina a Ariel! 903 01:26:35,148 --> 01:26:37,107 Dovolte mi obejmout svého tchána! 904 01:26:40,111 --> 01:26:41,486 Dobře se o ni starej. 905 01:26:41,779 --> 01:26:44,698 budu sledovat. 906 01:26:48,620 --> 01:26:49,828 Děkuju! 907 01:26:51,873 --> 01:26:53,707 Dal jsem mu pár dobrých rad... 908 01:28:08,825 --> 01:28:10,617 Ať žijí novomanželé! 909 01:28:22,213 --> 01:28:24,047 Všichni vypadají takto. 910 01:28:30,346 --> 01:28:31,513 Velký úsměv! 911 01:28:33,057 --> 01:28:35,058 Děkuji mnohokrát. 912 01:28:36,060 --> 01:28:36,893 Díky! 913 01:28:37,270 --> 01:28:38,270 Děkuju. 914 01:28:39,480 --> 01:28:40,689 Užijte si to. 915 01:28:42,150 --> 01:28:43,233 Romina. 916 01:28:46,029 --> 01:28:48,655 Tohle je maličkost pro vás. 917 01:28:49,073 --> 01:28:52,492 Neměl bys mít. 918 01:28:52,660 --> 01:28:54,453 To, že jsi tady, je dostatečný dar. 919 01:28:55,163 --> 01:28:56,204 bavíš se dobře? 920 01:28:56,372 --> 01:28:58,957 Půvabný. Jsi tak krásná! 921 01:28:59,792 --> 01:29:01,960 Vaše rodina je tak milá. 922 01:29:02,128 --> 01:29:04,755 Škoda, že tato země je tak nebezpečná. 923 01:29:05,381 --> 01:29:08,800 Roniho peněženka byla ukradena minulou noc a ani si to neuvědomoval. 924 01:29:08,968 --> 01:29:10,510 To je hrozné! 925 01:29:10,678 --> 01:29:11,845 Jak strašné! 926 01:29:12,013 --> 01:29:13,972 Ano, věci jsou teď špatné, 927 01:29:14,140 --> 01:29:15,265 ale kousek po kousku... 928 01:29:16,559 --> 01:29:18,685 Tolik krásných lidí. Všichni vaši přátelé? 929 01:29:20,730 --> 01:29:24,232 No, to jsou naši přátelé z country klubu. 930 01:29:24,400 --> 01:29:25,984 Neviděli jsme se od té doby, co nám bylo 13, 931 01:29:26,152 --> 01:29:28,653 ale s Facebookem a vším, znovu jsme se spojili. 932 01:29:28,821 --> 01:29:29,946 Facebook! 933 01:29:31,115 --> 01:29:33,367 Ti tam vzadu jsou mí přátelé z vysoké školy 934 01:29:33,534 --> 01:29:35,160 se svými kluky. 935 01:29:35,328 --> 01:29:37,537 No, ty co mají kluky. 936 01:29:38,164 --> 01:29:39,498 To jsou... 937 01:29:39,665 --> 01:29:42,000 Arielovi spolupracovníci... 938 01:29:44,712 --> 01:29:46,546 bavíš se dobře? 939 01:29:46,714 --> 01:29:49,341 - Ano. jsi? - Dobrý... 940 01:29:49,801 --> 01:29:52,427 Vaše typická svatba. 941 01:29:53,679 --> 01:29:55,180 Jsi něco, víš? 942 01:29:58,476 --> 01:29:59,643 Užijte si to. 943 01:29:59,811 --> 01:30:00,977 Ty taky. 944 01:30:04,816 --> 01:30:06,817 Znáte nějaké dobré místo 945 01:30:06,984 --> 01:30:09,027 abychom se naučili tango? 946 01:30:09,362 --> 01:30:12,906 Ano! Ne... Já ne. Ale vím, že by to udělal můj bratranec. 947 01:30:13,074 --> 01:30:14,658 představím vás. 948 01:31:16,971 --> 01:31:18,388 Do prdele! já ne... 949 01:31:18,848 --> 01:31:19,931 co to je 950 01:31:21,184 --> 01:31:23,018 Už pro vás žádné víno. 951 01:31:23,186 --> 01:31:26,438 Ne, nedělej to. Chovej se, jako bys mluvil se mnou. 952 01:32:18,866 --> 01:32:21,868 Ariel, kdo je ta dívka s dlouhými vlasy? 953 01:32:22,286 --> 01:32:22,911 Který? 954 01:32:23,329 --> 01:32:26,164 Ten tamhle. Váš spolupracovník. 955 01:32:30,086 --> 01:32:31,253 Lurdy. 956 01:32:32,338 --> 01:32:33,380 Proč? 957 01:32:34,507 --> 01:32:35,674 Žádný důvod. 958 01:32:38,261 --> 01:32:40,845 A jak to ví Lourdes tvůj učitel na kytaru? 959 01:32:42,515 --> 01:32:44,099 Můj učitel na kytaru? 960 01:32:46,102 --> 01:32:48,144 Před pár měsíci někdo zavolal na váš telefon 961 01:32:48,312 --> 01:32:51,982 když jsem odpověděl, zavěsili. Říkal jsi, že to byl tvůj učitel kytary. 962 01:32:52,692 --> 01:32:54,401 Vypadalo to divně, tak jsem si číslo uložil. 963 01:32:54,860 --> 01:32:58,029 A teď volám a Lourdes to zvedne. 964 01:32:59,991 --> 01:33:01,825 Nevím o čem mluvíš. 965 01:33:01,993 --> 01:33:03,243 ty nevíš? 966 01:33:04,078 --> 01:33:08,748 Se všemi mobilními společnostmi a speciální nabídky venku, 967 01:33:08,916 --> 01:33:12,627 tato dívka si to náhodou koupila telefonní linka vašeho učitele kytary? 968 01:33:13,254 --> 01:33:15,213 Zvlášť když nikdy představil je. 969 01:33:15,548 --> 01:33:17,465 Není to úžasná náhoda? 970 01:33:19,802 --> 01:33:21,261 - Takže? - Cože? 971 01:33:21,804 --> 01:33:23,930 Odpověz mi, nebo se jí zeptám sám. 972 01:33:24,390 --> 01:33:26,141 - Romi, prosím, ne. -Neříkej mi Romi! 973 01:33:26,309 --> 01:33:28,184 Odpovězte na mou otázku! 974 01:33:29,562 --> 01:33:33,857 Ariel, všichni u stolu 27 víš, že jsi tu holku šukal? 975 01:33:34,859 --> 01:33:38,945 Pozval jsi všechny ty blbce? na naši svatbu? jak jsi mohl? 976 01:33:39,447 --> 01:33:41,114 omlouvám se, že ruším. 977 01:33:41,282 --> 01:33:43,825 Mohu mít tento tanec s princem? 978 01:33:43,993 --> 01:33:45,827 Samozřejmě, má královno. 979 01:33:46,329 --> 01:33:47,871 Tady je tvůj princ. 980 01:33:53,002 --> 01:33:54,044 Co se stalo? 981 01:33:54,420 --> 01:33:55,378 Nic. 982 01:34:05,056 --> 01:34:06,389 Romi, jsi v pořádku? 983 01:34:09,935 --> 01:34:10,977 Co je to? 984 01:34:12,313 --> 01:34:13,396 Jen chvilku. 985 01:34:18,527 --> 01:34:21,279 Bocha, můžu na chvilku? 986 01:34:32,124 --> 01:34:33,249 Med. 987 01:34:35,002 --> 01:34:37,253 Zlato, přestaň. Užijme si naši svatbu. 988 01:34:40,466 --> 01:34:42,008 Spal jsi s tou holkou? 989 01:34:45,971 --> 01:34:47,931 Prosím, řekni mi pravdu, 990 01:34:48,432 --> 01:34:49,891 Potřebuji to vědět. 991 01:34:55,815 --> 01:34:56,940 Ano, zlato. 992 01:34:59,568 --> 01:35:02,696 Ale pro mě to nic neznamenalo, přísahám. 993 01:35:03,656 --> 01:35:06,157 Romi, prosím nedělejme tu scénu. 994 01:35:06,325 --> 01:35:07,909 - Byla to chyba. - Pusť mě! 995 01:35:08,077 --> 01:35:09,536 omlouvám se! Opravdu, udělal jsem chybu. 996 01:35:09,704 --> 01:35:10,954 Chci být sám! 997 01:36:01,046 --> 01:36:01,880 co to bylo? 998 01:36:02,047 --> 01:36:04,549 - Viděl jsi ji? -Ty se mě ptáš? 999 01:36:23,027 --> 01:36:24,194 Všechno v pořádku? 1000 01:36:29,116 --> 01:36:31,034 Dostanu někoho? 1001 01:36:35,623 --> 01:36:36,623 jsi v pořádku? 1002 01:36:40,127 --> 01:36:41,419 Evidentně nejsi v pořádku. 1003 01:36:43,631 --> 01:36:45,340 Uklidni se. Co se stalo? 1004 01:36:46,342 --> 01:36:49,427 Právě jsem zjistila svého manžela mě podvedl 1005 01:36:49,595 --> 01:36:51,387 s jedním z našich svatebních hostů. 1006 01:36:51,555 --> 01:36:52,806 To je hrozné. 1007 01:36:53,933 --> 01:36:56,476 A teď nevím, co mám dělat 1008 01:36:56,977 --> 01:36:59,687 se všemi těmi lidmi tam dole. 1009 01:37:00,231 --> 01:37:02,690 Uklidni se, tyhle věci se stávají... 1010 01:37:02,858 --> 01:37:04,025 Čas zahojí všechny rány. 1011 01:37:04,401 --> 01:37:05,568 Zde. 1012 01:37:09,448 --> 01:37:12,242 Jestli ho miluješ, dokážeš mu odpustit. 1013 01:37:12,493 --> 01:37:15,036 -Pokud je pro tebe ten pravý... -Nevím, jestli ho miluji! 1014 01:37:18,249 --> 01:37:20,500 Nevím, jestli je pro mě ten pravý... 1015 01:37:21,418 --> 01:37:23,127 Je to debil! 1016 01:37:23,295 --> 01:37:24,629 Tak tedy... 1017 01:37:24,797 --> 01:37:27,048 K čertu s ním. 1018 01:37:27,216 --> 01:37:28,842 A nebojte se o hosty, 1019 01:37:29,009 --> 01:37:31,261 nejsi první žena na té párty být podveden. 1020 01:37:31,804 --> 01:37:32,512 navíc 1021 01:37:32,680 --> 01:37:35,390 pokud trávíš čas starostmi o tom, co si ostatní lidé myslí 1022 01:37:35,850 --> 01:37:37,433 jsi v háji, chlapče. 1023 01:37:40,688 --> 01:37:41,813 Všechno lepší? 1024 01:37:44,024 --> 01:37:45,024 Podívej... 1025 01:37:46,068 --> 01:37:47,652 kdybych byl tebou, Šel bych dolů, 1026 01:37:48,654 --> 01:37:51,239 přesunout párty, ukončit ji brzy, 1027 01:37:51,407 --> 01:37:55,159 a pak zpátky doma, řekni mu, že je konec. 1028 01:37:55,327 --> 01:37:58,705 To co se ti stalo je hrozné, nebudu to popírat. 1029 01:37:59,957 --> 01:38:01,249 Ale musíte jít dál. 1030 01:38:05,254 --> 01:38:06,379 Lepší? 1031 01:39:21,956 --> 01:39:22,622 Romina? 1032 01:39:24,959 --> 01:39:28,294 Vypadni odsud! Neříkej ani slovo! 1033 01:39:28,629 --> 01:39:31,297 nevíš s kým si zahráváš! 1034 01:39:31,715 --> 01:39:33,800 Vezmu každý cent co máš, 1035 01:39:33,968 --> 01:39:36,886 každý majetek, který dal tvůj táta vaším jménem 1036 01:39:37,054 --> 01:39:38,388 obejít daně 1037 01:39:38,555 --> 01:39:39,597 bude můj. 1038 01:39:39,765 --> 01:39:40,848 jsme manželé. 1039 01:39:41,308 --> 01:39:43,351 Legálně vdaná. 1040 01:39:43,519 --> 01:39:47,981 Strávím všechny své dny spím s každým mužem, který se ke mně podívá 1041 01:39:48,148 --> 01:39:50,608 každý, kdo mi dá unce lásky. 1042 01:39:50,776 --> 01:39:53,027 A když jsi to ty kdo se chce rozvést, 1043 01:39:53,195 --> 01:39:54,737 Budu chodit na hodiny herectví 1044 01:39:54,905 --> 01:39:57,490 abych mohl stát před soudcem jako malé smutné štěně 1045 01:39:57,658 --> 01:40:00,034 a řekni mu, že bojuji aby to fungovalo, 1046 01:40:00,202 --> 01:40:02,996 takhle naše manželství bude trvat navždy. 1047 01:40:03,330 --> 01:40:05,999 Všechna tvá tajemství zveřejním na Facebooku! 1048 01:40:06,291 --> 01:40:10,003 budu tě mučit až budeš křičet bolestí. 1049 01:40:10,337 --> 01:40:13,965 Budeš tak ponížený že tvoje jediná cesta ven 1050 01:40:14,133 --> 01:40:16,884 bude skákat z mostu. 1051 01:40:17,052 --> 01:40:17,927 a pak, 1052 01:40:18,095 --> 01:40:20,013 když nás smrt rozděluje, 1053 01:40:20,389 --> 01:40:24,058 když nás tvá smrt rozdělí, Budu to mít všechno. 1054 01:40:29,732 --> 01:40:31,441 Ariel, uklidni se. 1055 01:40:31,608 --> 01:40:32,775 Pojď, kamaráde. 1056 01:40:54,548 --> 01:40:56,424 Kde jsi sakra byl? 1057 01:41:06,643 --> 01:41:07,477 Zastávka! 1058 01:41:14,109 --> 01:41:15,151 Polož mě! 1059 01:41:15,319 --> 01:41:18,029 Dejte mě dolů, kreténi! 1060 01:41:18,197 --> 01:41:20,615 Gustavo, řekni jim, ať mě zklamou! 1061 01:41:23,368 --> 01:41:24,452 Něco je špatně! 1062 01:41:24,620 --> 01:41:25,912 Nemůžete je dostat polož mě! 1063 01:41:26,080 --> 01:41:26,829 Říkám jim! 1064 01:41:26,997 --> 01:41:28,998 Marianito! Turco! 1065 01:41:29,166 --> 01:41:30,124 Opatrně, chlapci. 1066 01:41:30,292 --> 01:41:32,752 Sakra, komanči! 1067 01:41:36,799 --> 01:41:37,924 Přestaň! 1068 01:41:38,675 --> 01:41:42,011 Hlupáci! 1069 01:42:43,949 --> 01:42:45,950 Už odcházíte? 1070 01:42:46,451 --> 01:42:48,202 Ne, ne, zůstaň. 1071 01:42:49,830 --> 01:42:52,623 Vyřešili jsme to. Opravdu, neboj se, pojď se mnou. 1072 01:43:04,219 --> 01:43:06,012 Přestaň, točí se mi hlava! 1073 01:43:06,180 --> 01:43:08,389 Relax, to je skvělé! 1074 01:43:09,308 --> 01:43:10,641 Přestaň, prosím! 1075 01:43:10,893 --> 01:43:14,353 Byl jsi někdy v tom zábavním parku? 1076 01:43:14,521 --> 01:43:17,565 Ten, který zavřeli protože horská dráha vyletěla z... 1077 01:43:25,866 --> 01:43:26,991 Zavolejte lékaře! 1078 01:43:27,159 --> 01:43:29,535 ...a vyhrožovala, že vezme každý poslední desetník, 1079 01:43:29,703 --> 01:43:31,746 i všechny jeho vlastnosti... 1080 01:43:31,914 --> 01:43:34,498 - Vezmeme ji domů... -Ano, to by bylo nejlepší. 1081 01:43:34,666 --> 01:43:39,462 Toto mě velmi mrzí. Pořád to byla úžasná párty. 1082 01:43:40,422 --> 01:43:41,589 Promiňte, prosím. 1083 01:43:41,757 --> 01:43:45,343 Většina řezů je povrchových, rychle se uzdraví. 1084 01:43:45,510 --> 01:43:47,803 Ale pro jistotu ji vezmeme dovnitř 1085 01:43:47,971 --> 01:43:49,430 že žádné šlachy nejsou natržené. 1086 01:43:49,598 --> 01:43:51,849 Má dobré zdravotní pojištění? 1087 01:43:52,768 --> 01:43:56,270 Romino, prosím, vrať se dovnitř. 1088 01:43:56,438 --> 01:43:59,023 Jen se ptám na její pojištění. 1089 01:43:59,191 --> 01:44:00,566 Velký. Zůstaň tam. 1090 01:44:06,073 --> 01:44:07,114 jsem v pohodě. 1091 01:44:10,035 --> 01:44:11,744 Romi, drahá, jsi v pořádku? 1092 01:44:12,537 --> 01:44:15,164 - Jste si jistý? - Ano, nebojte se. Relaxovat. 1093 01:44:18,001 --> 01:44:20,962 Proč nevyužijeme tuto přestávku krájet dort? 1094 01:44:32,724 --> 01:44:35,810 No tak holky, nenechávej mě tu viset. 1095 01:44:35,978 --> 01:44:37,645 Pojďte, děvčata. 1096 01:44:41,400 --> 01:44:44,193 Byla to hrozná noc, ale teď si chci odpočinout 1097 01:44:44,361 --> 01:44:45,569 a užij si moji svatbu. 1098 01:44:48,240 --> 01:44:50,366 Nemyslím si, že se znovu vdám. 1099 01:44:52,452 --> 01:44:53,327 Teď! 1100 01:44:54,997 --> 01:44:56,038 Romi! 1101 01:44:57,916 --> 01:44:59,875 Mili, máš to! 1102 01:45:00,043 --> 01:45:01,585 Nemůžu tomu uvěřit! 1103 01:45:02,587 --> 01:45:04,463 Fotka s Mili! 1104 01:45:11,888 --> 01:45:13,597 Nechtěl bys si vzít Mili? 1105 01:45:14,725 --> 01:45:16,267 Pojď! 1106 01:45:16,435 --> 01:45:19,228 Všechno ostatní mohou být kecy, 1107 01:45:19,521 --> 01:45:21,397 ale dokažme prstenovou tradici se splní! 1108 01:45:21,565 --> 01:45:22,606 Nebylo by to skvělé? 1109 01:45:22,816 --> 01:45:24,400 Přestaň, Romi. 1110 01:45:24,860 --> 01:45:26,444 Polibek... 1111 01:45:34,077 --> 01:45:37,997 Měli bychom udělat podvazky, hodit kytici... 1112 01:45:38,165 --> 01:45:40,166 Chcete pokračovat? nebo to odvolat? 1113 01:45:40,334 --> 01:45:43,419 Odvoláváme to. 1114 01:45:43,587 --> 01:45:46,255 Ale proč? Ty jsi takový mejdan! 1115 01:45:46,423 --> 01:45:48,215 Holky, jde to! 1116 01:45:50,260 --> 01:45:52,970 Kromě toho jsme ještě neměli horké pastrami. 1117 01:45:53,138 --> 01:45:55,181 Chlapče, to bylo drahé! 1118 01:45:55,349 --> 01:45:56,515 Ariel, řekni jim to. 1119 01:45:56,683 --> 01:46:00,561 Celý týden jsme se hádali o pastrami. 1120 01:46:01,063 --> 01:46:03,981 Rozhodli jsme se pro to, zaplatili jsme to, a teď chci nějaké. 1121 01:46:04,274 --> 01:46:05,816 Romino! Přestaň! 1122 01:46:06,777 --> 01:46:08,110 Ať všichni jdou domů. 1123 01:46:08,737 --> 01:46:10,363 Tohle není vtip. 1124 01:46:10,864 --> 01:46:14,909 Právník mé rodiny dokonce navrhl Obvinuji vás. 1125 01:46:23,168 --> 01:46:26,087 Neříkej mi, že je to všechno maminčin nápad. 1126 01:46:26,671 --> 01:46:28,964 Nech toho, Romino! 1127 01:46:29,591 --> 01:46:31,592 Tvoje máma je skutečná... 1128 01:46:31,760 --> 01:46:33,052 svatební plánovač. 1129 01:46:33,220 --> 01:46:34,428 Přestaň! 1130 01:46:36,973 --> 01:46:38,599 co jsem ti udělal? 1131 01:46:39,017 --> 01:46:42,311 Nebylo to nic ve srovnání co mi to děláš! 1132 01:46:50,737 --> 01:46:51,737 synu, 1133 01:46:52,489 --> 01:46:55,116 prosím uklidni se. 1134 01:46:55,283 --> 01:46:56,450 Prosím. 1135 01:47:00,622 --> 01:47:01,789 Bože... 1136 01:47:06,795 --> 01:47:08,254 Zastřel to, Nestore. 1137 01:47:10,298 --> 01:47:12,800 Nestore, zapni kameru. 1138 01:47:14,219 --> 01:47:15,678 Ty taky, pojď sem. 1139 01:47:17,180 --> 01:47:18,931 Zastřel to, prosím. 1140 01:47:21,393 --> 01:47:23,352 Jestli se znovu vdám... 1141 01:47:24,646 --> 01:47:28,065 Jestli někdy najdu chlapa, který za to stojí... 1142 01:47:28,817 --> 01:47:32,570 Ukážu toto video na naší svatbě! 1143 01:47:34,656 --> 01:47:37,408 Dokonce se na to podívám se svými dětmi. 1144 01:47:37,576 --> 01:47:41,912 Místo Dory Průzkumnice a všechny ty kecy, pustím si tohle video. 1145 01:47:43,707 --> 01:47:44,832 já vím! 1146 01:47:45,083 --> 01:47:49,253 Vložím to na jeden z těch digitálních obrázků rámečky, které přehrávají fotografie 1147 01:47:49,421 --> 01:47:50,379 ve smyčce! 1148 01:47:54,759 --> 01:47:57,178 Vypadni z mé dcery, děvko. 1149 01:47:58,472 --> 01:47:59,763 Zůstaň venku, nebo je to peklo! 1150 01:47:59,931 --> 01:48:01,474 Chtěl jsem ti pomoct, Bocha. 1151 01:48:02,058 --> 01:48:03,267 Cuca, pojď sem. 1152 01:48:08,773 --> 01:48:10,524 Zlato, jsi v pořádku? 1153 01:48:45,435 --> 01:48:46,435 Lékař! 1154 01:48:49,189 --> 01:48:51,815 Ty se o ni starej, vezmeš si ho. 1155 01:48:52,275 --> 01:48:53,567 na čem je? 1156 01:48:53,735 --> 01:48:56,487 Nic, měl emocionální šok. Nejsou tu žádné drogy... 1157 01:48:56,655 --> 01:48:57,780 umíš chodit? 1158 01:48:57,948 --> 01:48:59,448 Jak se jmenuje nevěsta? 1159 01:49:00,742 --> 01:49:01,700 Romina... 1160 01:49:02,577 --> 01:49:06,205 Potřebuji, abyste si tak sedl Mohu změřit váš krevní tlak. 1161 01:49:08,250 --> 01:49:09,833 Židle, Mauro! 1162 01:49:10,293 --> 01:49:11,210 Posaďte se. 1163 01:49:11,378 --> 01:49:13,170 Sundej mu sako, prosím. 1164 01:49:15,048 --> 01:49:16,799 Můžete se posadit? 1165 01:49:21,763 --> 01:49:23,013 jsi v pořádku? 1166 01:49:23,181 --> 01:49:24,807 Uklidni se, Romi, uklidni se. 1167 01:49:31,022 --> 01:49:32,982 Můžete jí přinést trochu vody? 1168 01:49:38,780 --> 01:49:39,738 Klid, Romi. 1169 01:49:39,906 --> 01:49:40,906 Jen si potřebuješ odpočinout. 1170 01:50:00,051 --> 01:50:01,552 Počkej, Ariel. 1171 01:50:05,765 --> 01:50:07,141 Uklidni se. 1172 01:50:08,351 --> 01:50:09,518 Je to v pohodě. 1173 01:50:21,489 --> 01:50:23,991 Nic se nestalo. Jsme v pořádku. Dobře? 1174 01:50:24,159 --> 01:50:25,284 Relaxovat. 1175 01:50:54,230 --> 01:50:55,272 Ne, Ariel! 1176 01:51:51,037 --> 01:51:52,246 Snadný...